Berlin 29 Sept. 62
Mein lieber Tyndall!
Wohlbehalten und munter von der Reise zurückgekehrt, sitze ich nun seit einer Woche etwa in meiner gewohnten Klause, und gedenke, so weit es die Arbeiten zulassen, der schönen Tage, die ich in London verlebt. Daß darunter die Erinnerung an Waverley Place und seine freundliche Umgebung die erste Stelle einnimmt, brauche ich Ihnen wohl nicht zu sagen. Der Aufenthalt bei Ihnen und die unverdient gastfreie Aufnahme welche Sie uns so lange geschenkt, haben wesentlich dazu beigetragen uns den Besuch von London zu einem höchst angenehmen zu machen. In dankbarer Erinnerung der Freundlichkeiten, die Sie uns erwiesen, sprechen wir, meine Tochter und ich, noch oft von Ihnen, und erzählen meiner Frau wie sehr Sie sich unserer angenommen haben. Uns Allen beschleicht dabei freilich das demüthigende Gefühl, daß wir Ihnen Aehnliches in Berlin nicht bieten können, aber wir wünschen doch sehr, daß Sie uns einmal in nicht gar langer Zeit das Vergnügen Ihres Besuches machen und somit Gelegenheit gäben, unsere Erkenntlichkeit wenigstens einigermaaßen thatsächlich zu bekunden. Berlin ist freilich kein London, aber es lebt sich schon ganz gut darin, und wenn es auch weiter keinen Vorzug hat als den, daß die Entfernungen kleinere sind, so spart man doch dadurch an Zeit und “Time is money. Mir kommt es jetzt kolossal vor, wenn ich bedenke, daß Sie jährlich mehre Wochen auf Omnibusfahrten in der Stadt verwenden,—das wäre hier nur möglich wenn man in Charlottenburg wohnte u täglich hereinkommen müsste.—Wie viele mutton chops gehören dazu, um solchen Kraftaufwand zu ersetzen?—Doch Scherz bei Seite! Kommen Sie nur bei Ihrem nächsten Ausfluge in die Alpen durch Berlin: Sie werden finden, daß Sie hier, trotz einiger Differenz in wissenschaftlichen Ansichten, noch viele wahre Freunde haben, unter welchen ich nicht der schlechteste zu seyn glaube
Meine Frau läßt sich Ihnen bestens empfehlen u. sagt Ihnen schönsten Dank, daß Sie mich und ihre Tochter so gut gepflegt haben
Nun leben Sie wohl, überarbeiten Sie sich nicht und seyen Sie versichert, dass ich Ihnen stets in Dankbarkeit gedenken werde
Ihr | Poggendorff
Auch einen schönsten Gruß an Ihren Hausgenossen, Dr. Hirst.—Sobald ich von Magnus, der übrigens auch wohl zurück gekehrt ist, seine letzte Notiz bekommen und gedruckt habe, werde ich sie Ihnen senden.
Berlin 29 Sept. 62
My dear Tyndall!
Having returned safe and sound from the journey, I have now been sitting for a week or so in my usual hermitage and reminisce, as far as work permits, of the pleasant days that I spent in London.1 I probably do not need to tell you that the memories of Waverley Place and its friendly surroundings occupy the first place. The stay at your home and the undeservedly hospitable reception that you offered us for so long contributed significantly to make our visit to London a most pleasant one. In grateful memory of the friendliness that you showed us, my daughter and I speak about you often and tell my wife how well you took care of us. We all feel humbly that we cannot offer you anything similar in Berlin, but we still hope that we will have the pleasure of your visit not too long from now, and that you will give us the opportunity to at least truly show our gratitude. Berlin is certainly not London, but one lives quite well here and if it has no other advantage over London than that the distances are shorter, one nevertheless saves time and “time is money.” I find it incredible when I think that you spend several weeks per year travelling around the city on omnibuses,—this would only be possible here if one lived in Charlottenburg2 and had to come into the city every day.—How many mutton chops does one need to replace such effort?—But joking apart! Do travel through Berlin on your next excursion to the Alps: despite some differences in scientific views, you will find that you have many loyal friends here amongst whom I do not think I am the worst.
My wife3 asks to give you fond greetings and thanks you much for having taken such good care of me and her daughter.
Farewell for now, do not overwork yourself and rest assured that I will always think of you with gratitude.
Yours | Poggendorff
Kind greetings also to your housemate, Dr Hirst.—As soon as I have received his last report from Magnus4—who by the way has also returned safely—and printed it, I will send it to you.
RI MS JT/1/P/133
of the pleasant days that I spent in London: Poggendorff and his daughter Marie (b. 1838) had just returned from London, where they stayed with Tyndall at 14 Waverley Place. Many continental physicists were in London for the International Exhibition of London, which took place in the gardens beside the Royal Horticultural Society Gardens in London from 1 May to 1 November 1862 (see letter 1910, and Tyndall Correspondence, vol.7, letter 1900). Tyndall had taken Poggendorff to the RI and had reproduced his experiment to show the absorption of ordinary air compared to dry air in front of both Poggendorff and Faraday (Ascent of John Tyndall, p. 171).
Charlottenburg: a neighborhood in Berlin.
My wife: Charlotte Eleonore Poggendorff.
last report from Magnus: probably referring to G. Magnus, ‘Ueber die Diathermansie trockner und feuchter Luft’, Poggend. Annal., 118 (1863), pp. 575–88, which was soon after published as G. Magnus, ‘On the Diathermancy of Dry and Moist Air’, Phil. Mag., 26 (1863), pp. 21–30.
Please cite as “Tyndall1931,” in Ɛpsilon: The John Tyndall Collection accessed on