Zürich, 10 Feb. 63
Lieber Tyndall,
Ich würde schon früher an Sie geschrieben haben, wenn ich nicht in der letzten Zeit in mannichfacher Weise in Anspruch genommen wäre. Sie werden dieses verstehen, wenn ich Ihnen mittheile, dass meine Frau mir vor 8 Tagen ein zweites kleines Töchterchen gebracht hat. Bei einer solchen Veranlassung hat man ausser manchen Geschäften u. Sorgen auch so viel Briefe an die verschiedenen Verwandten zu schreiben, dass alle meine freie Zeit ausgefüllt war. Meine Frau ist übrigens nach Umständen ganz wohl und lässt Sie bestens grüssen, und das Töchterchen ist ein prächtiges gesundes Kind.
Die mir zugeschichten Bogen Ihrer Vorträge habe ich mit vielem Vergnügen gelesen und werde auch das Uebrige wenn es erschienen ist, mit grossem Interesse durchlesen. Mein Aufenthalt in London ist mir noch immer in der angenehmsten Erinnerung, und ich kann Ihnen nicht genug danken für die Freundlichkeit welche Sie mir während der Zeit bewiesen haben. Dass ich nicht nach Cambridge gegangen bin, scheint nach allem, was ich über die Versammlung gehört habe, kein so grosser Verlust für mich gewesen zu sein, als ich dachte. Die Versammlung scheint diesesmal nicht so glänzend ausgefallen zu sein, wie in früheren Jahren. Als ich hierher nach Zürich kam, wurde ich von dem Präsidenten des schweizerischen Schulrathes sehr freundlich aufgenommen, u. er bot mir für den Fall, dass ich hier bleiben wollte, eine solche Gehaltzulage an, dass dadurch mein hiesiges Gehalt höher würde, als dass, welches mir in Braunschweig angeboten war, u. ich entschloss mich daher schnell hierzubleiben. Bei dieser Gelegenheit ist noch ein besonderer Zwischenfall vorgekommen. Nachdem ich mit dem Präsidenten verhandelt hatte und meine Sache entschieden war, ist ein fremder Herr zum Präsidenten gekommen, u. hat im Namen eines unbekannten Dritten gefragt, ob der Bundesrath die gehörigen Mittel anwenden würde, um mich zu halten. Als dieses bejaht war, ist er befriedigt fortgegangen; ist dann aber ein anderen Tage wiedergekommen, und hat gesagt, damit es dem Polytechnikum für ähnliche Fälle wo Professoren ins Ausland gerufen würden, nicht an Mitteln fehle, übersende jener Dritte dem Polytechnikum hiermit 50,000 frs als Geschenk, deren Zinsen bei solchen Gelegenheiten zu Gehaltszulagen verwandt werden sollten. Wer der freigiebige Geber ist weiss man nicht, man vermuthet aber, dass es Escher von der Linth sei.
Mit herzlichen Grüssen an Sie und Hirst | Ihr | Clausius
Zurich, 10 Feb. 63
Dear Tyndall,
I would have written to you2 sooner, if I had not been occupied in many other ways in recent days. You will understand this, when I tell you that my wife3 gave me a second little daughter4 8 days ago. On such occasions, in addition to some business and worries there are so many letters to be written to diverse relations, so that all of my free time was taken up. My wife is by the way quite well under the circumstances and sends her best regards, and the wee daughter is a spanking healthy child.
I read the prints that you sent me of your lectures5 and will also read the rest with great interest when it is published. I have fond memories of my sojourn in London, and I cannot thank you enough for the friendship you showed me in this time. From everything that I have heard about the meeting in Cambridge,6 it seems after all that it was not such a great a loss as I had thought, that I did not go to Cambridge. The meeting seems not to have been as illustrious as in past years. When I returned to Zurich, the president of the Swiss Education Council7 gave me a very friendly reception, and offered me, for the case that I wanted to stay here, such a raise in salary, that my salary here would be higher that what I was offered in Braunschweig, and I quickly decided to stay here. A remarkable incident occurred in the course of this affair. After I had negotiated with the president and made my decision, an unknown gentleman came to see to the president, and inquired in the name of a third party, whether the Education Council would use the appropriate means to keep me. When this was affirmed, he left satisfied; but came again on another day and said, so that Polytechnic Institute is not lacking in means in similar cases in which a professor has received a call to go abroad, this third party is hereby donating 50,000 fr[anc]s as a gift, and the interest is to be used for salary increases in such situations. No one knows who the generous donor is, but it is surmised that it is Escher von der Linth.8
With fond regards to you and Hirst, | Your | Clausius
RI MS JT/1/TYP/7/2255–6
LT Typescript Only
[10 February 1863]: the date was suggested by LT, which is supported by mentions of the Cambridge meeting of the BAAS and the birth of Clausius’s second daughter.
Sie: Clausius here used the formal address form ‘Sie’.
my wife: Adelheid Clausius.
second little daughter: Helene Clausius (1863–1919), who married Karl Budde. The first daughter was Mathilde Clausius (1861–1907), who married Friedrich Zimmer.
prints that you sent me of your lectures: for Heat as a Mode of Motion (see letter 1962, n. 1).
meeting in Cambridge: see letter 1904, n. 9.
president of the Swiss Education Council: not identified. For information about the Swiss Education Council and secondary education in Switzerland, see Arnold, ‘IV.—Switzerland’, in Schools Inquiry Commission. Vol. VI. General Reports of Assistant Commissioners. Burgh Schools in Scotland, and Secondary Schools in Foreign Countries (London: Eyre and Spottiswoode, 1868), pp. 608–22.
Escher von der Linth: Arnold Escher von der Linth,
Please cite as “Tyndall1972,” in Ɛpsilon: The John Tyndall Collection accessed on