From Francois-Napoleon-Marie Moigno

Mon cher M^r Tyndal

Je vous dirai bientôt les clichés que je désire avoir, et à qui vous devrez les remettre. Aujourd’hui je réponds à votre question relativement à M^r Seguin.

M^r Seguin a d’abord énoncé la théorie de la convertibilité de la chaleur en force dans une lettre à Sir John Herschel.

Il a développé cette théorie dans son ouvrage sur les chemins de fer publié en 1837 et 1838 j’ai dit à M^r Tremblay de vous l’envoyer immédiatement.

Il a calculé pour la première fois l’équivalent mécanique de la chaleur après Joule en 1847. Sa note est dans les comptes rendus de l’Académie tome 25 p. 420.

Dans une leçon faite le 25 janvier 1856 à Royal Institution M^r Grove a dit en effet que calculées d’après les [coefficients] de Regnault les expériences de M^r Seguin donneraient 1666 au lieu de 500 Cosmos tom 8 p. 224.

Tout dernièrement M^r Seguin a écrit à M^r Joule une lettre imprimée dans le Mecanic’s Magazine et les Chimical notes? où vous trouverez des renseignements utiles.

Vous avez vu que j’ai déjà traduit votre préface. A quelle condition votre éditeur accorderait-t-il le droit de reproduction en français et donnerait-il des clichés de vos bois? Seriez-vous bien que cette traduction fut bientôt faite?

Vous ne m’avez pas dit si vous avez lu mon prologue. Je tiens beaucoup à ce que vous le lisiez.

Avez-vous été assez bon pour recommander mes Mondes à vos confrères les physiciens de Royal Society; Wheatstone, Grove, Gassiot, Miller, General Sabine, etc. Faites pour moi je vous en prie un [peu] de propagande. Je mérite, je crois de réussir.

Mes respects profonds et respectueux à M^r Faraday. Votre humble et dévoué serviteur. | l’abbé F. Moigno | 28 Mars 1863

My dear Mr Tyndal,

Soon I will tell you about the images that I would like to have, and to whom you should give them. Today I am answering your question about Mr Seguin.

Mr Seguin first stated the theory of converting heat into energy in a letter to Sir John Herschel.¹

He developed this theory in his book on railways² published in 1837 and 1838; I told Mr Tremblay³ to send it to you immediately.

  He calculated for the first time the mechanical equivalent of heat after Joule in 1847. His note is in the reports of the Academy , volume 25 p. 420.⁴

In a lesson presented on January 25^th 1856 at the Royal Institution,⁵ Mr Grove said, in effect, that according to the calculations of Regnault’s⁶ [coefficients], Mr Seguin’s experiments would give 1666 instead of 500, in Cosmos vol. 8 p. 224.⁷

Most Recently, Mr Seguin wrote a letter to Mr Joule, which was printed in the Mechanic’s Magazine⁸ and the Chemical News,⁹ where you will find useful information.

You saw that I have already translated your preface.¹⁰ Under what conditions will your publisher grant the right of reproduction in French, and will he provide copies of your woodblock prints? Are you content to have the translation finished soon?

You did not tell me if you read my prologue.¹¹ I am very much counting on you to read it.

Have you been kind enough as to recommend my Mondes to your physics colleagues in the Royal Society; Wheatstone, Grove, Gassiot, Miller,¹² General Sabine, etc. I beg you to do a little bit of propaganda for me. I deserve it, I believe I will succeed.

My profound and respectful wishes to Mr Faraday. Your humble and devoted servant. |

Father F. Moigno | March 28^th 1863

RI MS JT/1/M/106