From Francois-Napoleon-Marie Moigno   Avril 17 | 1863

Avril 17 | 1863

Mon cher M^r Tyndall

Je suis tout à fait décidé à faire la traduction de votre charmant volume, et à en entreprendre la publication à mes risques et périls.

J’accepte vos conditions et celles de votre éditeur. Nous paierons 25 livres la collection de tous les clichés ou gravures. Dès que nos bénéfices auront atteint 50 livres, nous partagerons par tiers avec vous pour le reste; c’est à dire qu’au delà de 1200 francs, un tiers des bénéfices sera pour vous, un tiers pour mon libraire, un tiers pour moi. Nous désirons ardemment qu’en nous accordant le droit de reproduction pour la France vous nous l’accordiez aussi pour la Belgique, sans cela il nous serait difficile de faire nos frais.

Ne tardez pas à m’écrire que nous sommes d’accord, car nous allons nous mettre à l’œuvre immédiatement.

Avez vous lu ma petite note sur l’équivalent mécanique de la chaleur. Pourquoi n’avez vous pas dit au moins un mot du thermo-générateur de M^r Beaumont et Mayer, c’est le meilleur appareil pour mesurer l’équivalent mécanique.

La traduction de votre leçon sur la radiation de l’atmosphère publiée dans Les Mondes a fait une très grande sensation.

Il me tarde que votre volume soit imprimé.

A vous d’estime et d’affection sincère | l’abbé F. Moigno

N’oubliez pas Les Mondes qui vous seront si dévoués; recommandez les bien, tentez qu’on en dise un mot dans le Philosophical Magazine, comme on l’a fait dans les Monthly Notices.

J’ai besoin qu’on m’encourage, car c’est une entreprise presqu’au-dessus des forces d’un homme.

Que je serais heureux si M^r Faraday me disait un petit mot gracieux. Appelez son attention sur la dernière livraison.

April 17^th, 1863

My dear Mr. Tyndall,

I am quite determined to translate your charming volume,¹ and to undertake the publication at my own risk.

I accept your conditions and those of your editor.² We will pay 25 livres for all the pictures and engravings. As soon as our earnings will reach 50 livres, we will share the rest with you by thirds. That is to say that after 1200 francs, a third of the profit will go to you, a third to my bookseller, and a third to me. We fervently hope that having given us the right of reproduction in France, you will allow us the same in Belgium, without which it would be difficult to cover our expenses.

Do not delay in writing to me³ that you agree, as we will get to work immediately.

Did you read my small note⁴ on the mechanical equivalent of heat? Why have you not said a word about the thermo-generator of Beaumont and Mayer?⁵ It is the best tool for measuring the mechanical equivalent.

The translation⁶ of your lesson on the radiation of the atmosphere⁷ published in Les Mondes was an absolute sensation.

I eagerly await the printing of your volume.

Yours sincerely, with respect and affection | Father F. Moigno

Do not forget Les Mondes that will be so loyal to you; recommend it widely, try to have it mentioned in the Philosophical Magazine, as was done in the Monthly Notices.⁸

I need some support, since this undertaking is almost beyond the power of one man.

I would be so glad if Mr Faraday could send me a kind word. Bring his attention to the last published issue.

RI MS JT/1/M/140