Heidelberg
Mein theuerster Freund.
Erst jetzt, wo ich aus der Schweitz zurückgekehrt bin, ist Ihr schönes Werk in meine Hände gelangt für deßen freundliches [Senden] ich Ihnen meinen herzlichsten Dank sage. Ich lese es so eben und schöpfe mit jeder neuen Zeile neues Vergnügen und neue Belehrung daraus. Ihre Erwiederung auf Thomsons Angriffe ist wahrhaft vernichtend für ihn. Möge er sich eine Lehre daraus nehmen und möge er aufhören, ganz unberechtigter Weise in versteckten Seitenhieben die Arbeiten Anderer zu verdächtigen, wie er es in der letzten Zeit so häufig gethan hat!
Ich war in der Schweitz und hoffte Ihnen dort zu begegnen, bin aber leider gleich im Anfang der Reise auf einer höchst unerfreulichen Weise hierher zurückgetrieben indem ich unter dem Kamm des Surnenpaßes mir das Fußgelenk derart verstauchte, daß ich nur mit äußerster Anstrengung noch das Reußthal erreichen konnte. Jetzt bin ich schon so weit wieder beßer, daß ich mit Vorsicht wieder ausgehen kann.
Kirchhoff ist schon seit 4 Wochen in Königsberg bei seinen Schwiegereltern und wird wohl erst in 14 Tagen mit seiner Familie zurückkommen; sonst würde ich Ihnen Grüße von ihm zu bestellen haben.
In herzlicher aufrichtigster Freundschaft | Ihr | RW Bunsen
Heidelberg den 9n Sept. 1863.
My dearest friend.
Only now that I have returned from Switzerland has your splendid work1 come into my hands, and I thank you from the heart for kindly sending it. I am reading it now and draw fresh pleasure and new instruction from every new line. Your response to Thomson’s attacks2 is truly devastating for him. May he take a lesson from it and stop throwing suspicion at the works of others by making completely unfounded shrouded gibes, as he has so often done of late!
I was in Switzerland and hoped to meet you there, but unfortunately was forced back in an extremely unpleasant way at the very the beginning of the journey. Below the ridge of the Surenen Pass3 I sprained my ankle so severely that only with the utmost effort did I manage to reach the Reuss Valley.4 I am doing better now so that I can go out again with care.
Kirchhoff has been at his in-laws’ in Königsberg5 for 4 weeks now and will probably only return with his family in 14 days; otherwise, I would have greetings from him to pass on to you.
With warm and most sincere friendship | Your | R W Bunsen
Heidelberg, 9 Sept. 1863.
RI MS JT/1/B/149
your splendid work: Heat as a Mode of Motion.
Your response to Thomson’s attacks: Thomson and Tait critiqued Tyndall’s claims about Mayer’s contribution to energy physics in Good Words (see letter 1986, n. 5), and Tyndall’s lengthy reply, published in the Phil. Mag., is reproduced in this volume as letter 2002.
Surenen Pass: a high mountain pass across the Urner Alps in the Swiss canton of Uri.
Reuss Valley: the valley of the Reuss river in central Switzerland.
Königsberg: a former German city that is now Kaliningrad, Russia.
Please cite as “Tyndall2033,” in Ɛpsilon: The John Tyndall Collection accessed on