From Rudolf Clausius   19. Sept. 63¹

Zürich, 19. Sept. 63

Lieber Tyndall!

Ich muss mich grosser Nachlässigkeit anklagen, dass ich Ihren letzten freundlichen Brief so lange unbeantwortet gelassen habe, besonders wegen der darin enthaltenen Aufforderung, Seguin’s „Sur l’Influence des chemins de fer“ anzusehen. Der Grund weshalb ich Ihnen darüber nicht geschrieben habe, lag nur darin, dass ich mir das Werk hier nicht beschaffen konnte. Ich glaube, Sie haben sehr gut daran gethan, die betreffende Stelle von Verdet im Phil-Mag. abdrucken zu lassen, denn Verdet ist der Mann, dem man die beste Kenntniss der französischen Autoren und ausserdem das grosste Wohlwollen für dieselben zutrauen kann. Was Ihren Streit mit Thomson und Tait anbetrifft, so habe ich freilich, wie ich offen gestehen muss, Ihren Artikel im Phil.Mag. etwas scharf gefunden, aber die Art, wie die beiden Herrn darauf geantwortet haben, hat mir durchaus missfallen, besonders das Benehmen von Thomson, der Sie erst angegriffen hat, und dann, da Sie sich gegen den Angriff vertheidigen, sich vornehm von dem Streite fern zu halten sucht. Ein solches Benehmen finde auch ich unmännlich, und es wird gewiss auch von Anderen nicht gebilligt. Ich habe mit Interesse gehört dass Sie in diesem Herbste wieder der Session der Brit. Assoc. beigewohnt haben, und dass auch Mayer dort gewesen ist, und ich bin gespannt darauf, zu erfahren ob dort ein Zusammentreffen mit Thomson, Joule u. anderen bei dieser Sache interessirten Personen stattgefunden hat.

Mit Erstaunen hörte ich in diesem Sommer von Hofmann dass Sie in der Schweiz sein, wovon ich gar nichts gewusst hatte, und noch mehr war ich überrascht, in Samaden Hirst zu treffen, und zu erfahren, dass Sie beabsichtigt hatten, auch dorthin zu kommen. Sie glauben nicht, wie sehr ich es bedauert haben, dass Sie diesen Plan nicht ausgeführt haben, und wie sehr ich mich gefreut haben würde, dort mit Ihnen zusammenzutreffen. Wir haben dort einige sehr angenehme Tage verlebt, wobei ich besonders mit Hirst und einen anderen Freunde, einem Mathematiker Dedekind zusammen war. Im nächsten Jahre wird die schweizerische naturforschende Gesellschaft ihre Sitzung in Zürich halten, und ich hoffe dass Sie und Hirst ihr dann beiwohnen werden, und in dieser Hoffnung möchte ich Sie schon jetzt einladen, dann mit Hirst bei uns zu logieren, womit Sie meiner Frau und mir einen grosse Freude machen werden.

Vor einigen Tagen habe ich auch dass Vergnügen gehabt Ihren Collegen Frankland kennen zu lernen, der mir sehr gefallen hat.

Mit herzlichen Grüssen an Sie und Hirst,

Ihr

Clausius

Zurich, 19. Sept. 63

Dear Tyndall,

I must charge myself with great negligence that I have left your last friendly letter² unanswered for so long, most especially because of the request it contained to have a look at Seguin’s “Sur l’influence des chemins de fer”.³ The reason I did not write to you was simply because I could not get hold of that work here. I think you have done very well in having the relevant passage from Verdet published in the Phil Mag,⁴ since Verdet is the man who can be trusted to have the best knowledge of French authors and in addition the greatest goodwill for them. In regard to your dispute with Thomson and Tait, to be free, I must admit that I found your essay in the Phil Mag somewhat harsh, but the manner in which both gentlemen answered it⁵ completely displeased me, especially the way Thomson behaved, first attacking you and then, since you are defending yourself against the attack, trying to aristocratically distance himself from the dispute. I find such a behavior unmanly and it will certainly not be condoned by others. I was interested to hear that you attended the meeting of the Brit Assoc⁶ again this year and that Mayer was also there, and I am curious to hear whether a meeting took place with Thomson, Joule and other persons interested in the matter.

I was surprised to hear from Hofmann⁷ this summer that you were in Switzerland, which I had not known at all, and I was even more surprised to meet Hirst in Samaden⁸ and to hear that you intended to come there as well. You will not believe how much I regretted that you did not carry out these plans and how much I would have enjoyed meeting you there. We spent some very pleasant days there, whereby I spent time particularly with Hirst and another friend, a mathematician Dedekind.⁹ Next year the Society of Natural Science¹⁰ will hold its meeting in Zurich, and I hope that you and Hirst will attend, and it is with this hope that I would like to invite you and Hirst now to lodge with us, which would make my wife¹¹ and myself very happy.

A few days ago I had the pleasure of meeting your colleague Frankland, who I liked very much.

With best regards to you and Hirst,

Your Clausius

RI MS JT/1/TYP/7/2259–60

LT Typescript Only