Le Havre | 14 octobre 63
Cher Monsieur
En revenant à Paris l’année passée, après vous avoir vu à Londres, je m’étais mis en devoir de vous envoyer les quelques détails concernant les glaces du Groenland sur lesquels je désirais appeler votre attention. Mais ma lettre a été interrompue par l’obligation de me rendre auprès d’une personne dont la santé me donnait de vives inquiétudes et depuis, entrainé par le courant des labeurs quotidiens je n’ai su trouver une bonne occasion de la reprendre. Dans ces derniers temps j’espérais que quelque <1–2 words missing> d’été vous amènerait à Paris <2–3 words missing><. Puisque> je ne peux plus guère compter sur cette bonne chance, que j’ai peut-être d’ailleurs manquée depuis que je suis en vacance ici, je veux au moins, avant la rentrée, régler mon arriéré envers vous. C’est pourquoi je vous adresse mes croquis avec le commencement de mon ancienne lettre à titre de légende, vous priant bien de ne pas même accuser réception de cet envoi dont le principal but aujourd’hui ne peut être que de me rappeler à votre souvenir et de vous demander de ne pas oublier, lorsque vous passez par Paris, le visiteur qui a conservé, lui, une si bonne impression de votre excellent accueil et qui se dit toujours votre tout dévoué serviteur.
EB de Chancourtois
Mes com<pliments pour> votre dernier livre que je me suis procuré avec empressement seraient maintenant bien tardifs. Il m’a vivement interessé et j’en attends la traduction pour le lire à fond comme il le mérite. Vous êtes bien heureux, Monsieur, de mener de front l’experience et la théorie.
Veuillez me rappeler au bon souvenir de monsieur Hirst.
Le Havre | October 14th 63
Dear Sir,
Following my return to Paris last year, after meeting you in London, I was determined to send you a few details about the ice floes of Greenland, to which I wanted to draw your attention. But I was forced to interrupt my letter when I had to visit a person whose health gave me serious concern, and since then, caught up by daily chores, I could not find a good opportunity to get back to it. As of late, I was hoping that some summer <1–2 words missing> would bring you to Paris <2–3 words missing><. Since> I can hardly count on this, and may have even missed it since I have been on vacation here, I want at least to settle my debt to you before my return. This is why I am sending you my sketches2 and the beginning of my old letter3 for caption purposes, asking you not to even acknowledge receipt of this consignment, the main goal of which today is simply to send you my regards, and ask that you don't forget, when you travel through Paris, the visitor who was left with such a good impression of your excellent hospitality, and who remains your devoted servant.
EB de Chancourtois
I apologize for the delay in sending you my congratulations for your last book,4 which I hastened to obtain. I was greatly interested in it and am eagerly waiting for the translation to read it as thoroughly as it deserves. You are very fortunate, Sir, to be able to do justice to both the experimentation and the theory.
Please send my regards to Mr. Hirst.
RI MS JT/1/C/19
Alexandre-Eugène Béguyer de Chancourtois : Alexandre-Eugène Béguyer de Chancourtois (1820–86), a French mineralogist and geologist, who is best known for his arrangement of the chemical elements by atomic weight in 1862. Despite publishing prior to Dmitri Mendeleev, his work was largely ignored by chemists because it was written for geologists. A celebrated member of the École Polytechnique, he is also noted for his work on mining inspection and safety (CDSB).
my sketches: sketches missing.
my old letter: letter missing.
your last book: Heat as a Mode of Motion.
Please cite as “Tyndall2039,” in Ɛpsilon: The John Tyndall Collection accessed on