From Julius Robert Mayer

Heilbronn

Hochverehrtester Herr Professor!

Sehr gerne hätte ich Ihrer ehrenden Einladung die Versammlung in New-Castle zu besuchen entsprochen, wenn nicht meine zu geringe Kenntniss der englischen Sprache, der ich übrigens neuerdings nach Kräften abzuhelfen suche, mich davon abgehalten hätte; ich zog es deshalb vor, der beinahe gleichzeitig stattfindenden Naturforscher Versammlung in Stettin anzuwohnen. Dort traf ich unter anderen unsern gemeinschaftlichen Freund Knoblauch, der mir vieles von Ihnen erzählte. Auch Dove war anwesend. Auf der Rückreise wurde ich in Berlin bei Poggendorff durch den Anblick Ihrer Photographie erfreut, welche sich neben der meines Freundes Schönbein, welcher aber leider in Stettin fehlte, befindet. Poggendorff hat mir nebst Knoblauch die besten Grüsse an Sie aufgegeben.—Die projectirte Reise nach London betreffend, so hoffe ich dieselbe bis nächstes Frühjahr ausführen zu können, denn es wäre für mich vom höchsten Werthe, ihre persönliche Bekanntschaft zu machen, und dabei Ihre Ansicht und Ihren Rath über verschiedene Puncte zu hören.—

Von meinem Freund Reusch, Professor der Physik in Tübingen, wurde mir vor kurzem Ihr berühmtes Werk “Heat considered as a mode of motion” zugeschickt, das ich gegenwärtig mit grossem Interesse studire. Ohne Zweifel habe ich es auch diesem Werke zu verdanken, dass mir von der neugegründeten naturwissenschaftlichen Fakultät Tübingen vorgestern ein Doctor Diplom unter den schmeichelhaftesten Ausdrücken zugesendet wurde. Ich könnte überhaupt nicht enden, wollte ich Ihnen die Anerkennungen alle aufzählen, die mir seit dem 6 Juni 1862 zu Theil geworden sind,—Anerkennungen, die mich in soferne schüchtern machen, als ich wohl fühle, dass meine schwachen Kräfte nicht hinreichen, das Werk durchzuführen, das ich mir in früheren Jahren als Lebensaufgabe bezeichnet habe. Dass ich mich aber Ihnen, hochverehrtester Herr, ewig zu höchstem Danke verpflichtet fühle, dies bedarf wohl kaum einer Wiederholung!

Genehmigen Sie die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Verehrung mit welcher ich verharre

Ihr | ergebenster Diener | J. R. Mayer

Heilbronn, | 31 October 1863

Most respected Professor!

I would gladly have accepted your flattering invitation to visit the meeting in Newcastle,¹ were I not hindered by my poor knowledge of the English language, an issue that I am now trying to address to the best of my ability. Accordingly, I preferred to attend the congress of natural researchers² which took place almost concurrently in Stettin.³ There, I met, among others, our mutual friend Knoblauch who told me a great deal about you. Dove was also present. On the journey back, at Poggendorff’s in Berlin, I was pleased to see your picture placed beside that of my friend Schönbein,⁴ who unfortunately was missing in Stettin. Poggendorff, as well as Knoblauch, asked me to send you kind greetings—Regarding the projected journey to London, I hope to be able to execute it before next spring, as I would greatly value meeting you personally and hearing your views and advice on various matters.—

My friend Reusch, professor of physics in Tübingen, recently sent me your famous work “Heat considered as a mode of motion”⁵ which I am currently studying with great interest. Without a doubt, I also owe it to this work that the newly-founded faculty of natural sciences in Tübingen sent me a doctoral diploma the day before yesterday with the most flattering remarks. If I were to list all the acknowledgements I have received since June 6, 1862,⁶ I would not come to an end—acknowledgements that make me bashful because I am aware that feeble powers are insufficient to complete the works that in former years I set myself as a lifelong task. Nevertheless, most respected Sir, it is not necessary to repeat that I am eternally grateful to you!⁷

Please accept the assurance of my greatest admiration with which I remain

Your | most humble servant | J. R. Mayer

Heilbronn | October 31, 1863

RI MS JT/1/M/82

RI MS JT/1/TYP/7/2513–4