Heidelberg den 19ten Jan. 1864.
Verehrter Freund!
es ist mir ein grosses Vergnügen für Sie hier einen Auftrag ausrichten zu können. Dennoch habe ich bis jetzt noch nicht Ihren Spektral-Apparat bestellt; derjenige den ich zu meinen Beobachtungen benutzt habe, hat 900 francs gekostet, also fast das Doppelte von dem Preise, den Sie in Ihrem Briefe mir bezeichnen; ich weiss nicht, ob Ihnen das nicht zu viel sein wird. Wenn Sie hierüber mich mit einer Zeile aufklären wollen, so will ich augenblicklich die Bestellung ausführen. Ich denke mich dabei an Steinheil in München zu wenden, der meinen Apparat gemacht hat, und dessen Prismen, wie ich glaube, noch immer unübertroffen sind. Dass der Apparat im März fertig sein wird, bezweifle ich sehr; aber die Rechnung kann Ihnen Steinheil gewiss dann zusenden.
Noch möchte ich fragen, ob die Rechnung ausgestellt sein soll „for the Government-School of Mines“?
Mit herzlichen Grüssen | Ihr | GKirchhoff
Heidelberg, 19th Jan. 1864.
Honoured friend!
It is a great pleasure for me to place an order for you here. Nevertheless, I have not yet commissioned your spectral-apparatus; the one that I used for my observations cost 900 francs; that is, almost twice the price that you indicated in your letter;1 I am not sure whether this will not be too much to you. If you would confirm this in a note to me, I will instantly place the order. I intend to contact Steinheil in Munich,2 who made my apparatus and whose prisms, I believe, are still unsurpassed. I very much doubt that the apparatus will be ready in March; but Steinheil will certainly be able to send you the invoice then.
Further, I would like to ask whether the invoice should be issued as “for the Government-School of Mines”?
With kind regards | Your | G Kirchhoff
RI MS JT/1/K/8
your letter: letter missing, but see letter 2064.
Steinheil in Munich: Carl August von Steinheil (1801–70), a German physicist, inventor, engineer, and astronomer. In 1854, he founded C. A. Steinheil & Söhne in Munich, an optical-astronomical equipment company (CDSB). Henry Bence Jones described Steinheil’s apparatus as one ‘for producing the spectrum of different substances’ that ‘gave a new method by which the action of magnetic poles upon light could be tried’ (H. Bence Jones, The Life and Letters of Faraday, 2 vols (London: Longmans, Green, and Co., 1870), vol. 1, pp. 449–50).
Please cite as “Tyndall2065,” in Ɛpsilon: The John Tyndall Collection accessed on