From William Huber   3 Aout 1864¹

Paris 3 Août 1864

Monsieur,

La lecture de votre intéressant ouvrage “The Glaciers of the Alps” J. Murray 1860, m’a captivé au point que je regrette vivement de ne pas le voir traduit en français, comme vos leçons sur la chaleur l’ont été par l’Abbé Moigno. La glaciologie, cette brochure nouvelle de la science qui peut dévoiler tant de mystères, n’est en France qu’à état de lacune. Aucun livre ne peut mieux contribuer à la combler que le vôtre.

Ayant personnellement habité pendant plusieurs années les hautes régions des Alpes et spécialement le glacier du Rhône, lorsque j’étais chargé par le gouvernement de mon pays de l’étude des routes militaires de la Furka, du Grimsel, de l’Oberalp et du réseau Grison, j’ai rempli mes rares moments de loisir par l’étude de ces grands phénomènes glaciaires que vous décrivez si bien et que vous expliquez avec tout de clarté et de talent.

Je viens donc vous demander, Monsieur, l’autorisation de traduire ce livre en français. Si cette proposition était acceptée, quelles seraient les conditions pécuniaires que je devrais remplir vis-à-vis de vous et de votre éditeur.

Monsieur le Docteur Kolb (rue Miroménil 7 Paris) avec lequel vous avez voyagé en Suisse me connaît personnellement et pourra, si vous le désirez, vous donner, avec M. Maunoir], secrétaire de la Société de Géographie de Paris, les renseignements que vous êtes en droit d’exiger sur mes faibles talents. Permettez-moi seulement d’ajouter que, fils d’Anglaise, je crois posséder suffisamment votre langue pour pouvoir vous garantir une traduction telle que vous devez la désirer.

Agréez, Monsieur, l’expression de ma parfaite considération | William Huber | 67 Boulevard Malesherbes Paris

Ingénieur Civil. Ancien élève de l’École Centrale des Arts & Manufactures—Capitaine à l’État. Major du Génie de la Confédération Suisse—Ex-Ingénieur en chef des toutes militaries des Hautes-Alpes—Membre des Sociétés: de Géographie à Paris, d’Utilité publique Suisse, de la classe d’Industrie de Genève et autres.

Chevalier de la Légion d’Honneur.—Paris, August 3^rd 1864

Paris 3 August 1864

Sir,

Reading your interesting book “The Glaciers of the Alps”² J. Murray 1860, captivated me so much that I deeply regret not seeing it translated into French, as your lessons on heat were by Father Moigno. Glaciologie, that new scientific brochure³ in France that could unveil so many mysteries, is lacking. No book can contribute to filling it more than yours.

Having personally lived for many years in the high regions of the Alps and especially the Rhône Glacier,⁴ when I was asked by my country’s government to study the military routes of the Furka, Grimsel, Oberalp and the Grison network,⁵ I occupied my rare moments of leisure with the study of those great glacial phenomena that you describe so well and explain with all clarity and talent.

So I would like to ask, Sir, for your authorization to translate this book into French.⁶ If you accept this proposition, what would be the monetary conditions that I would have to fulfil in regards to you and your publisher?

Doctor Kolb⁷ (Rue Miroménil 7, Paris), with whom you travelled in Switzerland, knows me personally and he could give you, if you so desire, with Mr Maunoir,⁸ secretary of the Geographical Society of Paris, the information that you are entitled to demand about my humble talents. Only allow me to add that as a son of an Englishwoman I believe that I possess your language sufficiently well to be able to guarantee you the translation that you desire.

Please accept, Sir, my best regards. | William Huber | 67 Boulevard Malesherbes, Paris.

Civil Engineer. Alumnus of the Central School of the Arts & Manufacturing—Captain of the State. Staff Engineer of the Swiss Confederation—Former Chief Engineer of all the militaries of the High Alps—Member of the Societies: of Geography in Paris, Public Utility in Switzerland, of the Industrial Class in Geneva, and others.

Knight of the Legion of Honour.

RI MS JT/1/H/509