From Rudolf Clausius   9. Oct. 64

Zürich, 9. Oct. 64

Lieber Tyndall,

Ich habe diesmal eine eigenthümliche Bitte an Dich welche von dein, was sonst gewöhnlich Gegenstand unserer Correspondenz ist, sehr verschieden ist. Es steht in 14 Tagen, (um 23sten October) die Taufe unseres Söhnchens bevor. Es ist nun hier Sitte zwei Pathen dazu zu nehmen, einen Herrn und eine Dame. Die Pathen brauchen nicht nothwendig selbst zugegen zu sein, sondern sie können durch andere Personen die gegenwärtig sind, vertreten werden, und sie gelten dann doch als die rechten Taufpathen. Ich richte nun im Namen meiner Frau und in meinem Namen an Dich die Bitte, die eine der beiden Pathenstellen zu übernehmen. Der Knabe soll dann nach Dir „John“ heissen. Da natürlich bei der weiten Entfernung zwischen hier und London nicht daran zu denken ist, dass Du selbst bei der Taufe anwesend sein kannst, so werde ich, wenn du uns auf unsere Bitte mit einer zusagenden Antwort erfreust, Deine Stellvertretung übernehmen. Die andere Pathenstelle gedanken wir Frau Professor Kenngott die Du kennst anzutragen.

Wenn Dein junger Freund mich aufsucht, werde ich ihm gern bei der Auswahl eines passenden Logie’s behülflich sein, und jedenfalls wird er uns in unserem Hause immer sehr willkommen sein.

Mein Buch ist jetzt fertig, und es werden von der Buchhandlung zwei Exemplare an dich geschickt werden, eins für Dich, und ein zweites, welches ich Dich bitte, in meinem Namen der Royal Society zu übergeben. An Francis wird auch ein Exemplar gesandt, und ich werde wenn es angekommen ist, an ihn schreiben, um ihn zu fragen, ob er eine englische Uebersetzung unter Benutzung der schon in dem Phil. Mag. vorhandenen Uebersetzungen der einzelnen Abhandlungen Herausgeben will.

Mit freundlichsten Grüssen an Hirst, und herzlichen Grüssen von meiner Frau und mir an Dich,

Dein | Clausius

Zurich, 9. Oct. 64

Dear Tyndall,

This time I would like to make a singular request of you,¹ which is very different from the usual topics of our correspondence. In 14 days (23^rd of October), our little son² will be baptized. It is the custom here to name two godparents, a gentleman and a lady. The godparents do not necessarily have to be present themselves, but can be represented by other people who in attendance, and they are still considered to be the rightful godparents. On behalf of my wife³ and myself, I would like to ask you to become one of the godparents. The lad will be named John after you. Since, of course, due to the great distance between here and London, it is beyond consideration that you can be at the baptism yourself, I would take over your representation, should you delight us by granting our request. We intend to invite Frau Professor Kenngott⁴ who you know to be the other godparent.

When your young friend⁵ comes to me, I will gladly assist him in finding an appropriate accommodation, and in any case he will always be very welcome in our house.

My book⁶ is now completed, and the bookseller will send two copies to you, one for you and a second, which I request that you donate to the Royal Society in my name.⁷ A copy will also be sent to Francis,⁸ and I will write to him when it arrives to ask him whether he would like to publish an English translation using the translations of the individual papers that already exist in the Phil Mag.

With the warmest greeting to Hirst and fond regards from my wife and I to you,

Your | Clausius

RI MS JT/1/TYP/7/2268–9

LT Typescript Only