From Felix Foucon   17 octobre 1864.¹

Paris—17 octobre 1864.

Mon cher Monsieur Tyndall,

J’ai reçu et je vous en remercie bien, 1^o les trois numéros du “Reader”, dont un envoyé par votre ami M. Hirst, auquel je vous prie de présenter mes bons souvenirs; 2^o votre mémoire de “Royal Institution”; 3^o l’extrait du “Philosophical Magazine” sur la conformation des Alpes. Tous ces documents me seront de la plus grande utilité et je ne saurais assez vous exprimer ma reconnaissance pour la peine que vous prenez ainsi à mon sujet. J’espère bien que si vous aviez, à Paris, besoin de quoi que ce soit, vous me feriez le plaisir de me le demander avant de vous adresser à personne.

Ma femme et moi vous félicitons bien d’avoir échappé au danger de l’avalanche.

Vous devez avoir reçu un numéro du Journal “Le Temps” contenant la traduction de votre lettre à l’éditeur du “Times”. Si vous avez quelque erreur de traduction à me signaler, faites-le et vous me rendrez service. D’ailleurs pour votre livre je vous enverrai les épreuves avant le tirage.

La lettre ci-jointe vous dira où nous en sommes avec M. Hachette. J’ai causé avec cet éditeur, qui croit que l’ouvrage réussira, mais qui s’est interdit de publier pour le moment des ouvrages étrangers. Il m’a dit que si je le publiais à mes frais, il pourrait mettre le nom de sa maison, et qu’il ferait tout son possible pour nous assurer une large vente. C’est donc ce que je ferai, si la nouvelle tentative que je vais faire auprès de M. Charpentier ne réussit pas. Vous vous rappelez que c’est à lui d’abord que je m’étais adressé, et, sans positivement me refuser, il m’avait ajourné à une autre époque. Aujourd’hui le moment me parait plus favorable. Je vais commencer dans la “Revue Nationale”, qui appartient à M. Charpentier, une série de lettres sur la Géographie Physique, lesquelles doivent être plus tard réunies en volume par le même éditeur. J’espère, dès la publication de la 1^ère lettre, réussir à lui faire publier votre livre. Si vous n’y voyez pas d’objection, nous le publierions en deux parties séparées, l’une pour les gens du monde aimant les récits d’excursions et les descriptions de la nature; l’autre pour les personnes plus éclairées—Le format de la Bibliothèque Charpentier s’accommoderait bien à cet arrangement, et à l’aide d’une préface spéciale pour chaque partie, on arriverait à faire deux volumes de bonne dimension.

Puisque vous voulez bien m’offrir de m’adresser les Woodcuts je l’accepte volontiers, mais dites moi le prix que je devrai, avant tout, faire prélever pour ces gravures. Pour le reste, et comme transaction entre nos deux manières de voir, nous partagerons les bénéfices de la publication, puisque vous ne pensez pas devoir accepter une prime d’auteur préalable.

Serait-il possible d’avoir l’adresse inaugurale de Sir Roderick Murchison sur les montagnes? Votre théorie mérite un développement spécial et une discussion approfondie dans l’ouvrage.

Mille amitiés | Felix Foucon

Paris, October 17^th 1864.

My dear Mr Tyndall,

I have received, and I thank you very much for it: 1. the three issues of the “Reader”,² one of which was sent by your friend Mr Hirst, to whom I ask you to give my best wishes; 2. your article from the “Royal Institution”;³ 3. the excerpt from the “Philosophical Magazine” on the conformation of the Alps.⁴ All of these documents will be very useful for me and I do not know how to thank you enough for all the trouble that you went through for me. I certainly hope that if you need anything in Paris, you would do me the pleasure of requesting it from me before contacting anyone else.⁵

My wife and I congratulate you on having escaped the danger of the avalanche.⁶

You should have received an issue of the journal “Le Temps”⁷ which includes the translation of your letter to the editor of the “Times”.⁸ If you have any translation errors to report, you would do me a great service by doing so. Moreover, for your book,⁹ I will send you the proofs before the printing.

The attached letter¹⁰ shows you where we are with Mr Hachette.¹¹ I chatted with this editor, who believes that the book will be successful, but is refraining from publishing foreign books at the moment. He told me that if I publish it at my own expense, he could attach the name of his publishing house and that he would do everything possible to ensure sales. This is what I will do, if the new attempt with Mr Charpentier¹² does not succeed. You will remember that he was the first one I approached, and without absolutely refusing me, he postponed it to another day and age. Now conditions seem to be more favourable. In the “Revue Nationale”, which belongs to Mr Charpentier, I will put out a series of letters on Physical Geography, which must be collected later in a volume by the same publisher. I hope that, from the publication of the 1^st letter, I succeed in making him publish your book. If you have no objections, we will publish it in two separate parts, one will be for the general public who love stories of expeditions and descriptions of nature, the other for more enlightened people. The format of the Charpentier Library¹³ would suit this arrangement very well, and with the help of a special preface for each part, we could make two good-sized volumes.

Since you are willing to offer sending me the Woodcuts, I gladly accept them, but above all, tell me the price that I will have to, debit for these prints. As for the rest, and as a transaction between our two ways of seeing, we will share the profits of the publication, since you do not think you should accept a bonus authorial advance.

Would it be possible to have the inaugural speech by Sir Roderick Murchison¹⁴ on mountains? Your theory deserves special development and a thorough discussion in the book.

With deepest friendship | Felix Foucon

RI MS JT/1/F/36