From Adelheid Clausius   13. Dec. 64

Zürich, 13. Dec.¹ 64

Hochgeehrte Herr Tyndall!

Auch ich kann es nicht unterlassen Ihnen meinen herzlichen Dank auszusprechen, dass Sie die Pathenstelle bei unserem kleinen Jungen angenommen haben; Sie haben uns dadurch eine recht grosse Freude gemacht, und wenn unser kleiner Johnny, den wir Rudolph John haben taufen lassen, den beiden Namen einmal Ehre machen sollte, und die guten Eigenschaften von Ihnen und von seinem Papa vereinigt, dann kann ich gewiss dem lieben Gott nicht dankbar genug dafür sein. Unser kleiner Johnny gedeiht, Gott sei Dank! bis jetzt allerliebst, und soll seinen Papa recht ähnlich sein, von dem er sogar schon die gelehrten Falten über der Nase hat. Ja, es ist gewiss wahr, solch ein Kind ist eine Gottesgabe, und giebt dem Leben einen wunderbaren Reiz. Heute sind es gerade fünf Jahre, dass unsere Hochzeit gewesen ist, und an solch einem Tage empfindet man das Glück, das einem gegeben ward, noch mehr wie sonst, und wünscht es allen denen, für die man sich interessiert, wie innig würden wir uns freuen, wenn auch Sie sich einmal bezähmen liessen.

Ihr junger Freund, Mr Wynne gefällt hier allgemein durch sein offenes, natürliches Wesen. Ich hoffe, wir werden ihn recht oft bei uns sehen, er hat mir auch erzählt dass Sie so fürchterlich immer arbeiten, was mein Mann mir auch schon oft gesagt hat. Sie werden sich gewiss wieder nächsten Sommer hier in der Schweiz stärken und erholen müssen, und wenn Sie denn auch dabei wieder besuchen, und ihr Pathchen kennen lernen, so wäre das allerliebst; bis jetzt ist es noch ungefährlich, da können Sie unsern Johnny noch nicht auf die Berge nehmen, ob Sie ihn also in 15 oder 20 Jahren mit auf Ihre halsabrechenden Gletscherfahrten nehmen, das wollen wir uns denn doch später noch überlegen.

Mit herzlichen Grüssenn | Adelheid Clausius

Zurich 13. Dec. 64

Honoured Herr Tyndall!

I cannot refrain from thanking you² from the bottom of my heart that you have agreed to be godfather to our little boy.³ You have made us very happy, and if our little Johnny, who we have baptized Rudolph John, is one day an honor to both names, and combines your and his father’s good qualities, I will not be able to thank dear God enough. Our little Johnny is thriving, thank God!, until now wonderfully, and is said to quite resemble his father, from whom he even already has the scholarly wrinkles above his nose. Yes, it is true, such a child is a gift from God, and makes life so wonderfully appealing. Today, exactly five years have passed since our marriage, and on such days one feels the happiness that has been granted even more than usual and wishes it for all whom one cares about, how deeply we would rejoice, if you let yourself be tamed eventually.

Your young friend Mr. Wynne⁴ is generally liked here for his open, natural character. I hope that we will see him often at our home, he also told me that you always work so terribly much, which my husband as well has told me often enough. You will certainly need to regenerate and gather strength again here in Switzerland next summer, and it would be wonderful if you came to visit again and got to know your godson; so far it is not at all dangerous, since you cannot take our Johnny into the mountains yet. Whether you take him in 15 or 20 years on your breakneck glacier tours, that is something that we will consider later.

With fond regards | Adelheid Clausius

RI MS JT/1/TYP/7/2270

LT Typescript Only