From Rudolf Clausius   13/12/64

Zürich, 13/12/64

Lieber Tyndall,

Schon lange drängt es mich, Dir wieder zu schreiben, und Dir meinen herzlichen Dank zu sagen für die Freundlichkeit, mit der Du die Pathenschaft bei unserm Söhnchen übernommen hast. Die Taufe hat, wie es festgesetzt war, am 23sten October stattgefunden, und Du (vertreten durch mich) und Frau Kenngott habt als Pathen fungirt. Wenn der Knabe erst grösser ist und ein Verständniss für wissenschaftlichen und Mannes Werth hat, so wird er stolz auf seinen Pathen sein. Meine Frau wird Dir ebenfalls selbst Ihren Dank aussprechen.

Ganz vor Kurzem hatten wir einen Brief von Frau Poggendorff. Sie schreibt, dass ihnen ihre Reise sehr gut bekommen ist. Von hier waren sie auf etwa 3 Wochen an den Genfer See gegangen, dann haben sie die Naturforscher-Versammlung in Giessen besucht, und endlich haben sie noch mit Weber zusammen eine kleine Rheinreise gemacht. Ihr Aufenthalt in Zürich scheint ihnen viel Vergnügen gemacht zu haben. Besonders hebt Frau Poggendorff hervor, wie sie sich gefreut haben, einmal wieder mit dem "Gletscher-Kletterer" zusammenzutreffen.

Der junge Wynne ist hier angekommen und ist, wie ich glaube, gut untergebracht. Ich wusste nämlich, dass ein mir befreundeter Professor, Osenbrüggen, ein Jurist, eine Wohnung gemiethet hatte, die ihm zu gross war, und von der er zwei Zimmer wiederzuvermiethen wünschte, aber nur an solche junge Leute, welche ihm gut empfohlen waren. Von diesen beiden Zimmern hat nun der junge Wynne das eine für den mässigen Preis von 25 fr. für den Monat gemiethet, während das andere von einem jungen Holländer genommen ist. Er ist dadurch in einer anständigen Familie, in welcher ein sehr gutes Deutsch gesprochen wird, (was in schweizerischen Familien nicht der Fall ist) und ist doch in seiner Freiheit nicht beschränkt. Er besucht fleissig Vorlesungen, arbeitet im chemischen Laboratorium von Wislicenus und hat bei einem Bruder von Wislicenus deutsche Stunden. Wir haben ihn schon einige Male bei uns gehabt, z.B. am Tauftage, und er gefällt uns und allen die mit ihm zu thun haben sehr gut. Ich habe ihn auch aufgefordert, bei einigen Freunden von uns, die ihn sehr gern aufnehmen würden, Besuche zu machen. Er hat es auch zugesagt, hat aber bis jetzt, wie es scheint aus Schüchternheit, noch damit gezögert. Ich will es ihm nächstens wieder sagen.

Mein Buch hast du hoffentlich richtig erhalten. Ich schicke heute auch einen Brief an Francis ab.

Mit herzlichen Grüssen | Dein | Clausius.

Zurich, 13/12/64

Dear Tyndall,

I have long felt the urge to write to you¹ again and express my most sincere thanks for the kindness with which you accepted the godparenthood of our little son.² The christening took place, as had been scheduled, on the 23rd of October and you (represented by me) and Mrs Kenngott³ acted as godparents. When the boy is older and knows to value science and a man, he will be proud of his godfather. My wife⁴ will also communicate her thanks to you separately.⁵

We quite recently received a letter from Mrs Poggendorff.⁶ She writes that their journey did them much good. From here, they went to Lake Geneva for some 3 weeks; then they visited the meeting of Natural Scientists⁷ in Giessen,⁸ and finally also made a short trip on the Rhine with Weber.⁹ Their stay in Zurich seems to have pleased them very much. Mrs Poggendorff emphasizes in particular how much they enjoyed meeting the "glacier-climber" once again.

Young Wynne¹⁰ has arrived here and is, I believe, well housed. Namely, I knew that a professor of my acquaintance, Osenbrüggen,¹¹ a professor of jurisprudence, had rented an apartment that was too large for him and he hoped to rent out two rooms, but only to such young people as were highly recommended to him. Young Wynne rented one of these two rooms for the reasonable rate of 25 fr. a month, while a young Dutchman took the other. In this way, Wynne is in a respectable family where very good German is spoken (which is not the case among Swiss families) and where his independence is nevertheless not restricted. He attends lectures assiduously, works in the chemical laboratory of Wislicenus¹² and has German lessons with a brother of Wislicenus’s.¹³ We have had him here a few times, on the day of the christening for instance, and we like him very much as does everyone who has to do with him. I have also encouraged him to visit some friends of ours who would be very glad to receive him. This he has also agreed to but hesitated until now—due to shyness it seems. I will tell him once again next time.

I hope that you have received my book¹⁴ in hand. I will also send a letter to Francis today.

With kind greetings | Your | Clausius

RI MS JT/1/TYP/7/2271–2

LT Typescript Only