From Rudolf and Adelheid Clausius   15/1/65

Zürich, 15/1/65.

Lieber Tyndall,

am 2ten Januar, gerade an meinem Geburtstage, kam Dein schönes Bild hier an. Wir haben uns sehr darüber gefreut und ich habe es als ein höchst angenehmes Geburtstags-Geschenk betrachtet. Am Abend desselben Tages kam auch Dein freundlicher Brief vom 31sten December an, und vor einigen Tagen ist die Sendung mit dem schönen silbernen Becher angelangt. Du hast uns durch dieses Geschenk sehr überrascht, und es wird für unseren John, wenn er erst grösser ist, und weiss von wem es gekommen ist, immer ein theures Andenken sein. Nimm unseren herzlichen Dank für Deine Freundlichkeit.

Die Nachricht, dass die gute Frau Poggendorff, die uns im vorigen Herbst noch durch ihr munteres, lebhaftes Wesen erfreute, und für ihr Alter so merkwürdig rüstig und unternehmend war, nach einem kurzen Leiden plötzlich gestorben ist, hast Du wohl von Berlin erhalten. Es ist sehr traurig, besonders für den alten Herrn, der sich seit so langer Zeit daran gewöhnt hat, die Sorge für alle häuslichen Geschäfte ganz ihr zu überlassen, und sich selbst nur seinen wissenschaftlichen Arbeiten zu widmen. Wenn ihm nicht die liebenswürdige Tochter geblieben wäre, welche die Mutter einigermassen ersetzen kann, würde er die Einsamkeit wohl kaum ertragen können.

Mit grosser Freude habe ich gelesen dass Du die Rumford Medaille für Deine schönen Arbeiten über die strahlende Wärme erhalten hast. Es ist eine sehr wohlverdiente Auszeichnung die dazu beitragen möge, Dir die Lust zur Sache zu erhalten, trotz der Verdriesslichkeiten, wie sie Dir z.B. durch die sonderbaren Prätensionen von Akin veranlasst sind. Es ist ein merkwürdiges Verlangen, dass ein wissenschaftlicher Forscher seine eigenen selbständigen Untersuchungen unterdrücken soll, blos weil er erfahren hat, dass ein anderer sich auch mit den Sachen beschäftigt. Wenn Du von Deinen neusten Abhandlungen noch Exemplare hast so würdest Du mich sehr erfreuen, wenn Du sie mir schicken wolltest. Unter Deinen in den Phil. Transactions gedruckten Abhandlungen ist die letzte, welche ich besitze, die im Januar 1862 [gelesene]. Du schreibst in Deinen Briefen nichts darüber, ob Du mein Buch bekommen hast. Sollte es nicht angekommen sein, so sei doch so gut es mich wissen zu lassen, weil ich dann gleich an den Verleger, welcher die Versendung der Freiexemplare besorgt hat, schreiben müsste.

Mit besten Wünschen für das neue Jahr und herzlichen Grüssen

Dein | Clausius.

Auch ich will Ihnen meinen herzlichen Dank für Ihren freundlichen Brief und für das schöne Geschenk sagen, wodurch Sie uns so sehr überrascht haben. Johnny soll es als theures Andenken bewahren; es macht ihm schon jetzt grosse Freude, denn er [rappelt] mit Händen und Füssen nach dem glänzenden Becher, und hat auch neulich mit grossem Wohlbehagen [auf Ihre] Gesundheit daraus getrunken, was er oft wiederholen wird, sowie er erst Verstand davon hat. Nun will ich Ihnen noch die besten Glückwünsche zum neuen Jahre sagen, mögen Sie gesund und frisch bleiben, und möge Ihre wissenschaftliche Thätigkeit Ihnen immer mehr Freude und Ruhm erschaffen.

Mit herzlichen Grüssen | Adelheid Clausius.

Zurich, 15/1/65.

Dear Tyndall,

Your¹ fine picture² arrived on January 2^nd, exactly on my birthday. We were very pleased to receive it, and I consider it a most delightful birthday gift. Your kind letter³ from December 31^st came on the evening of the same day, and a few days ago the parcel with the beautiful silver cup arrived. You surprised us very much with this gift and when John grows up and knows from whom it came, he will always hold it as a precious remembrance. Please accept our sincerest gratitude for your kindness.

You must already have received the news from Berlin that dear Mrs Poggendorff,⁴ who was still delighting us with her vivacious and animated presence last autumn and who was notably active and robust for her age, died suddenly after a short ailment.⁵ It is very sad, in particular for the old gentleman,⁶ who had long become used to delegating all household responsibilities to her and could dedicate himself entirely to his scientific work.⁷ If it were not for his kind daughter,⁸ who to a certain extent can replace the mother, he would barely be able to endure his loneliness.

I read with great pleasure that you received the Rumford Medal⁹ for your beautiful work on radiant heat. This is a well-deserved award that hopefully will contribute to you continuing to enjoy the work, despite the frustrations that are caused, for instance, by Akin’s strange pretensions.¹⁰ It is a curious charge, that a researcher should suppress his own independent research solely because he learned that another researcher is working on the same matter.¹¹ If you have copies of your most recent papers,¹² I would be very glad if you would send them to me. The last of your papers published in Phil. Transactions that I have, is [the one read] in January 1862.¹³ You do not write in your letters whether or not you have received my book.¹⁴ Please let me know if it did not arrive, since I would then have to contact the publisher who was responsible for sending the free copies.

With best wishes for the New Year and kind regards,

Your | Clausius.

I, too, want to thank you from the bottom of my heart for your kind letter and the beautiful gift, which surprised us so much. Johnny¹⁵ shall keep it as a precious remembrance; he already likes it very much: he [wriggles] with hands and feet for the shiny cup and recently drank [to your] health from it with great enjoyment. He will do so often once he understands what it is. I would also like to express my best wishes to you for the New Year, may you stay healthy and well and may you receive ever more joy and renown from your scientific work.

With kind regards | Adelheid Clausius.

RI MS JT/1/TYP/7/2273–4

LT Typescript Only