Giessen den 28n Januar 1865
Hochverehrter Herr Tyndall!
Ich habe Sie vor allen Dingen um Verzeihung zu bitten, dass ich Ihren freundlichen Brief vom 1n October 1864 noch nicht beantwortete und Ihnen noch nicht für die Güte gedankt habe, mit der Sie die im August von mir geschriebene Note über die Geschichte der Erhaltung der lebendigen Kraft übersetzt und zur Aufnahme in das Phil. Mag. gebracht haben. Nehmen Sie nachträglich dafür meinen verbindlichsten Dank und lassen Sie allerhand häusliches Ungemach, das mich im Oktober traf und Krankheit, die sich daran schloss zu meiner Entschuldigung dienen.
Dr. Akin hat im Phil. Mag. einen Beitrag zur Geschichte der Lehre von der Umsetzung der verschiedenen Arten von Arbeit in einander beigebracht und gelegentlich auch meine Note erwähnt. Ich glaube einiges weitere Material zu dieser Geschichte liefern zu können und wäre sehr geehrt und erfreut, wenn die anliegenden Bemerkungen durch Ihre gütige Vermittlung Aufnahme im Philos. Magazine finden könnten.
Um nicht Ihre Güte zu missbrauchen habe ich, mit Beihülfe eines sprachenkundigeren Freunds, die Note englisch abgefasst, muss Sie aber freilich doch noch mit der Bitte belästigen dieselbe einer Durchsicht zu unterwerfen und die gar zu argen sprachlichen Sünden auszumerzen. Endlich wäre es mir sehr angenehm, wenn ich einige Abzüge der Note erhalten könnte; wenn es in England nicht gebräuchlich ist den Autoren solche zur Verfügung zu stellen, so bestehe ich natürlich nicht auf diesem Wunsche.—Mögten Sie mir, verehrter Herr Tyndall doch recht bald Gelegenheit geben mich Ihnen gefällig und nützlich zu erweisen. Rechnen Sie auf meine grösste Bereitwilligkeit.
Ihnen im Voraus für Ihre Güte dankend grüsse ich Sie herzlichst mit dem Ausdrucke der ausgezeichneten Verehrung als
Ihr ergebenster | Pr Dr Bohn
Giessen, 28th January 1865
Most respected Mr Tyndall!
I must ask you above all to forgive me for not yet replying to your friendly letter of 1st October 1864,2 and for not having thanked you for the kindness with which you translated the note I wrote3 in August on the conservation of living force and had it published in the Phil. Mag. Please receive belatedly my most sincere thanks for this and accept as my excuse all kinds of domestic disturbances that struck me in October and an illness that followed thereafter.
Dr Akin published in the Phil. Mag.4 a contribution on the history of the theory of transformations between different types of work and mentions on occasion my note as well. I believe I can provide some additional material to this history and would be pleased and honoured if through your kind communication the enclosed comments could be published in the Philos. Magazine.5
To avoid abusing your generosity I have written the note in English with the help of a more linguistically competent friend, but I must still importune you with the request to review the note and eradicate those linguistic sins that are too grave. Finally, I would be glad if I could obtain a few prints of the note; of course, if it is not customary in England to make these available to authors, I will naturally not insist on this wish.—May you, Mr Tyndall, grant me quite soon an opportunity to be obliging and useful to you. You can count on my greatest eagerness.
Thanking you in advance for your kindness, I send warm greetings with expressions of great admiration,
Your humble servant | Prof Dr Bohn
RI MS JT/1/B/103
Johann C. Bohn: see letter 2129, n. 1.
your friendly letter of 1st October 1864: letter missing.
the note I wrote: letter 2129.
Dr Akin published in the Phil. Mag: C. K. Akin, ‘On the History of Force’, Phil. Mag., 28 (1864), pp. 470–7.
published in the Philos. Magazine: they were published as J. C. Bohn, ‘On the History of the Conservation of Energy and of its application to Physics’, Phil. Mag., 29 (1865), pp. 215–8.
Please cite as “Tyndall2220,” in Ɛpsilon: The John Tyndall Collection accessed on