From Albert Schütt to Ferdinand von Mueller 8 Dec 1843
P.P.1
In aller Eile zeige ich Ihnen an das hierbei das gewünschte Exemplar der Kittalschen Flora so wie ein Exemplar von Ornithogal. nutans (nicht Fagus sylvatica vom Grab des hier verstorbenen Pastor Hülbe ein sehr fleissiger und tüchtiger Botaniker gerne würd ich noch einige andere beigefügt haben aber sie waren nicht aufgeklebt sondern liegen noch zwischen [...]2 und so wurde. mir die Zeit zu kurz da ich jetzt zimlich in der Komptur zu thun habe auch selbst einige Tage patient war an Rheumatismus leidend, jedoch jetzt wieder ziemlich in besserung bin.
Das Exemplar von Hordeum marit. habe ich gewissenhaft Herrn Sickmann eingesandt und habe Ihnen in seinem Namen einen herzlichen Dank zu sagen sowie einen Dank von mir für das Exemplar von Cochlearia danica wenn Nordens Synopsis komt folgen die Anderen Pflanzen auf dieselbe Weise etc wie diese par3
Gegen Wiedts beobachten Sie gefälligst ein Stillschweigen sonst sehe ich immer mich genöthigt eine Correspondenz zu unterhalten die mir nicht lieb ist.
Die Herren Becker nebst Familie bitte herzlich zu grüssen, und sagen Sie dem alten Herrn das ich von Herolds den Bescheid erhielt das ein Exemplar von Zimmermanns Taschenbuch der Reisen (von 14 Jahrgängen 10 
4 Netto von ihnen zu beziehen sey. was aber den Preis von Wiggers Primitivae Florae holsaticae betrifft so thut es mir leid den nicht beifügen zu können da sie denselben nicht wussten jedoch nach Kiel schreibend und woll. sie sich dieserhalb erkundigen und gelegentlich mittheilen werden. Gerne würd ich mehr schreiben da es mir keineswegs an Stoff gebricht wohl aber an Zeit da um 10 Uhr die Post abgeht und ich noch nicht mit d5 Eingabe der Briefe fertig bin (ich hoffe das Sie alles so gut erhalten mögen, und muss daher für heute schliessen mit der Bitte Hr Rudolf Schmidt herzlich zu grüssen sowie überhaupt aller alten Bekannten, gedenken auch Sie zu weilen
Ihres
wahren Freundes
Albert Schütt
Dr Med in Spei
| was man nicht ist, kann man noch werden |
Zu Weihnachten erhalten Sie einen recht langen Brief.
Hbg d 8/12 43
Eiligst
Without preamble.
In great haste I am showing you herewith the desired copy of Kittel's Flora6 as well as a specimen of Ornithogalum nutans (not Fagus sylvatica) from the grave of Pastor Hülbe, who died here, a very assiduous and able botanist. I would have liked to have added others, but they had not yet been mounted and are still lying between [...].7 But I ran out of time, as I have a lot to do in the office at present, and I was a patient myself for a few days, suffering from rheumatism, but am now pretty well recovered.
I have conscientiously forwarded the specimen of Hordeum maritimum to Mr Sickmann, and have been instructed to pass on to you his sincere thanks. To that I add my own for the description of Cochlearia danica from the Synopsis of the North.8 The other plants will follow in the same way etc. as these few.
Please be so good and observe silence where Wiedts is concerned; otherwise I may find myself forced into a correspondence, for which I do not care.
Pass on my regards to both Mr Beckers9 and their families, please, and tell the old gentleman, that I received notification from Herold's, that a copy of Zimmermann's Taschenbuch der Reisen10 (14 vols for 10 Reichsthaler net price) can be obtained from them. Concerning the price of Wiggers Primitivae florae holsaticae11 I am sorry that I cannot include it, as they do not have it, but they will write for it to Kiel to make enquiries and will be in touch in due course. I would love to write more, as I have by no means run out of news, but I have run out of time, as the mail goes out at 10 o'clock and I have not yet finished registering the letters. I hope you will receive everything in good order, and must end for now with the request to please give my sincere regards to Mr Rudolf Schmidt, as well as to all the other old acquaintances, and remember occasionally
your true friend
Albert Schütt
Dr med. in expectation
(What one is not, one can become)12
You will get a really long letter for Christmas.
Hamburg, 8 December 1843.
In great haste.
Cochlearia danica
Fagus sylvatica
Hordeum maritimum
Ornithogalum nutans
Probably abbreviation for 'praemissis praemittendis', without preamble.
illegible.
paar.
Reichsthaler courant symbol.
der.
Kittel (1844); the first part of this edtion, which M owned and is now in the library at MEL, was issued in November 1843 (TL2).
illegible.
Possibly W. Koch (1843-5) of which M later owned a copy. For C. danica see vol. 3, p. 1019.
Benjamin and Ernst Becker.
Zimmermann (1802-18).
Wiggers (1780).
M. Willis (1949) p. 9, incorrectly identified Schütt as a medical doctor, and applied this quotation as referring to M, not to Schütt himself.
MS envelope obverse: 'Herr Ferdinand Müller | Wohlgeb | Add. Hr Apotheker Becker | Husum | Hierbei Paket in | Leinen enthält Drucksachen | [...] H. F. M. | Husum'. [Mr Ferdinand Müller, Esq., c/o Mr Becker, Pharmacist, Husum. As separate item a parcel in linen containing printed matter.[...] Herrn Ferdinand Müller, Husum]
Please cite as “FVM-43-12-08,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on