To Gottfried Häcker1    April 1845

Husum, April 1845.

 

Die Motive, verehrter Herr, welche mich bestimmen, diese Worte an Sie zu richten, entsprangen aus dem Wunsche, Ihnen für die schöne "Lübeckische Flora", mit welcher Sie die Wissenschaft beschenkt u. namentlich den innländischen Botanikern eine hohe Freude bereitet haben, meinen geziemenden Dank auszusprechen, indem Sie uns nicht allein über einen der schönsten Punkte unsres Landes bot. Aufklärung verschafften, sondern auch durch eigne Untersuchung und scharfe Charakteristik der Pflanzen ein neues Hülfsmittel für das Studium derselben gereicht haben, ein Studium, welches uns in seiner Erhabenheit nur durch die Überzeugung entgegentritt, dass man für seine Erleichterung und für seine Verbreitung willig seine Kräfte geopfert habe.

Während der wenigen Jahre, seit welchen ich der Pflanzenkunde huldigte, haben mich diese Principien geleitet; aber es ist mir bei meinen Forschungen recht deutlich geworden, welch' eine Fülle von Geisteskräften erforderlich sei, um in Flora's Zauberreich Nutzen zu stiften, und ich muss es gestehen, dass diese Erfahrung wohl geeignet ist, den besten Willen, wenn ihm nicht die Kräfte des Geistes das Gleichgewicht halten, zu entmuthigen.

Dennoch war ich seit jener Zeit bemüht, die Schwierigkeiten zu besiegen, welche mir bei dem Mangel hinlänglicher bot. Mittel und eines guten Unterrichts in doppelter Zahl entgegentraten, mir über die Vegetation des Kreises, in welchem ich lebe, Klarheit zu verschaffen, und das erste Erfordernis für botanische Untersuchungen, ein gutes Herbarium anzulegen.

Durch Austausch und Ankauf ist es mir gelungen die Zahl meiner Pflanzen auf etwa 5000 Arten zu erheben, und der Wunsch nun, nach und nach ein recht pflanzenreiches Herbarium zu gewinnen, veranlasst mich, Ihnen die Auswechselung einiger Pflanzen anzutragen, und während ich mich über die Pflanzen Schätze, welche Flora nicht spärlich über diese Steppen ausgestreut hat, gleich näher aussprechen werde, sei es mir erlaubt, folgende Gewächse [evl] Ihrer Güte in Anspruch zu nehmen, welche unserer Gegend entweder ganz fehlen, oder doch von mir nicht wieder gefunden werden konnten.

Utricularia major L, intermedia Hayn., minor L, welche ich nicht in der Art besitze, dass sie der Bestimmung des Aufbewahrens entspräche und von denen nur die letzteren hier in verkümmerten Zustande vorkommt, Utr. neglecta Lehmann, Circ. alpina L. C. intermedia Ehrh. zur vergleichenden Untersuchung, denn ich sammelte hier eine Circaea, welche von allen 3 verwandten etwas geerbt hat, der C. alpina am nächsten steht, aber dennoch von Exemplaren, welche ich aus andern Gegenden vor mir habe eine auffallende Verschiedenheit äussert.

Sc. parvul. R. & S. Eriophorum angustifol. Rth (ihre grosse Form) Leptur. incurvat. Trin, Arund. litor. Schrad. A stricta Timm Avena orientalis Schreb. Festuca heterophylla Haenke Centuncul. min. L. Potamog. obtusifol. Koch. Verb. thapsiform. Schr., die rothfr. Form des Solan. nigr. L. Erythr. linarifol. Pers. Atripl. Sackii Rostcor. (z. Vergleich) Helosciad. rep. Kch Pimpin. magn. β dissecta Retz P. nigr. W. Ornith. stenopet. Fr. Junc. baltic. W. Rumex Patientia L R. pratens. M. & K. Polygon. nodos Pers. & laxiflor Weih Pyrol. chlorantha Sw. & minor L. form micrantha (wenn Ihnen solche zu Gebote steht) P. uniflora Linn Stellar longifolia Fr. Potentill fragariastr. Ehrh. Geum intermedium Ehrh. Ranunc. polyanth. L. Galeops. bifida Bonninghausen Thym. serp L var. lanuginosus Schk Scrophul. aquatic L Geran. columbin. L, für welches ich im Ankauf G. molle & G. dissect. L erhalte, Coryd. fabacea Pers. Melil. alb. Lam Hierac. boreale Fr H silvestr. Tausch. Card. acanthoid. L Rudbeckia laciniata. L. Orch. angustif. W. & G. Corallorrh. innat Br Epipact. viridifl. Rchb. Malax. paludosa. L Sturm. Loeselii Rchb. Typh. angustif. L. C. chordorrhiz Ehrh C. intermedia Good. C teretiuscula Schk. C paradoxa W. (gleichfalls zur vergl. Untersuchung) C. microstach. Ehrh. C. Hornschuchiana Hpp. C. distans L C. limosa. L C. ripar. Curt. Amaranth. Blitum. L Ceratophyll. submers. L. (nach Nolte auch hier) Betula pubescens Ehrh. Salix viminalis. L. S. purpurea L.

Von den Bürgern der Husumer Flor erlaube ich mir die ausgezeichneten Repräsentanten in verwandtschaftlicher Reihe anzuführen, welche Ihrer Gegend fremd sind.

Zost. min. N. Rupp. rostell. Kch. Potamog. marin. L. P. colorat. Horn P. pusill. L. Hord. nodos. L. H. marit. With. J. filiform. L. J. Tenageia Ehrh. Luz. albid. Desfont Alism. ranunculoid. L Allium acutang. W. All. ursin. L. Anther. Liliago. L. Croc. vernus All. Leucorch. albid. Lindl. Halim. portulac Wllr. H. pedunculat. Wllr. Koch. hirsut N. Statice Limonium. L. Armer. marit W. Prim. acaulis Jacq. Campan. Rapunculus. L. Card. tenuifl. Curt. Senec. erucifolius L. Artemis. marit. L. α. legalis β. gallica. γ. halina. Pyrethr. Parth. L Corn suecic. L. Toril. nodos. Gärtn Helosciad. inundat Kch. Ran. caespitos. Thuill. Oxal. cornic. L Geran sang. L G. pratens. L Malv. pusill. With. Bulbocapn. digitat. Bernh Cochlear. offic. L. C. off. β.min. Sm. C. danica. L. C. anglica. L Lepidium ruderale L Cakile marit. Sc. β. aegyptiaca W. Myrioph. alterniflorum DC.

Sollten vielleicht Ihre Vorräthe der zuletzt genannten Pflanzen erschöpft sein, so würde ich ein Vergnügen darin finden, Ihnen dieselben möglichst zu ersetzen, und könnte ich nur der Hoffnung Raum geben, Ihre Sammlungen um einige Pflanzen zu vergrössern, so bin ich gern bereit Ihnen meine Cataloge zuzustellen, um Ihnen von meinen Doubletten nach eigener Wahl mitzutheilen.

Noch erlaube ich mir Ihnen ein Fragment eines exotisch Fucus zur Bestimmung zu übersenden, welches durch einen Seefahrer in meine Hand gelangte, dessen Standort mir aber unbekannt ist und dessen Bestimmung ich beim Mangel der hinlänglichen literarischen Mittel nicht habe vornehmen wollen

Bei dieser Gelegenheit sehe ich mich zu der freundlichen Bitte veranlasst die beabsichtigte Fortsetzung der Lübecker Flor durch Veröffentlichung ihrer Cellular-Pflanzen recht bald ins Werk zu richten, wobei ich glaube, im Voraus versichern zu können, dass Sie dadurch nicht allein den Dank der jetzigen Botaniker erlangen, als auch diesen niedrigen Organismen manche junge Freunde verschaffen werden.

Mit Hochachtung

etc etc

Neue Requisita für die unterstrichenen Sachen.

 

Bryonia dioica Jaquin

Callitriche platycarpa Ktzng

Fragaria grandiflora Ehrhart

Fritillaria Meleagris L.

β serotina?

Populus monilifera Aiton

" — balsamifera Linné

Spergula nodosa Linné

β glandulosa Besser

Salix alba Linné

β vitellina.

 
 
 

Husum, April 1845.

 

The motive, dear Sir, which induces me to address these words to you, sprang from the wish to express my fitting gratitude for the beautiful Lübeckische Flora,2 which you have presented to Science, thus giving great pleasure to local botanists. In it you have not only provided a botanical elucidation of one of the most beautiful parts of our country, but have also offered a new resource for its study through your own research and accurate characterisation of the plants, a study the sublimity of which one can confront only in the conviction, that one has willingly offered one's strength towards its facilitation and its dissemination.

These principles have guided me during the few years in which I have devoted myself to botany. It has become very clear to me in the course of my researches, however, what an abundance of mental powers is required to be of service in Flora's magic world. I must confess that this realisation is well suited to discourage the best intentions, if the necessary mental powers do not provide the balance.

Nevertheless, I have striven since that time to conquer the difficulties which confronted me doubly due to a lack of adequate botanical resources and good instruction, to obtain a clear picture of the vegetation of the area in which I live, and to commence a good herbarium, the first requirement for botanical research.

Through exchange and purchase I have succeeded in increasing the number of my plants to about 5000 species. Now the wish to build up a herbarium as rich in plants as possible induces me to suggest to you the exchange of a few plants. While I will say more in a moment about the botanical treasures, which Flora has scattered not at all sparingly about these meadows, I may possibly be permitted to engage your kindness about the following plants, which are either completely lacking in this area, or which I, at least, was unable to locate again.

Utricularia major L., U. intermedia Hayn, U. minor L., which I do not have represented in such condition that it would comply with the requirements for preservation, and of which only the last is found here in stunted form, U. neglecta Lehmann; Circaea alpina L., C. intermedia Ehrh. for comparative examination, because I collected a Circaea here, which has inherited something from all of its three relatives and is closest to C. alpina, yet shows a conspicuous difference from specimens I have from other areas.

Scirpus parvulus R. & S., Eriophorum angustifolium Rth (the large form), Lepturus incurvatus Trin., Arundo litoralis Schrad., A. stricta Timm, Avena orientalisSchreb., Festuca heterophylla Haenke, Centunculus minimus L., Potamogeton obtusifolius Koch, Verbascum thaspiforme Schr., the red-fruited form of Solanum nigrum L., Erythraea linearifolia Pers., Atriplex sackii Rostcor. (for comparison), Heliosciadium repens Koch, Pimpinella magna β dissecta Retz., P. nigra W., Ornithogalum stenopetalum Fr., Juncus balticus W., Rumex patientia L., R. pratensis M. & K., Polygonum nodosum Pers. & P. laxiflorum Weih., Pyrola chlorantha Sw. & P. minor L. forma micrantha (if you have this at your disposal), P. uniflora Linn., Stellaria longifolia Fr., Potentilla fragriastrum Ehrh., Geum intermedium Ehrh., Ranunculus polyanthemos L., Galeopsis bifida Bonninghausen, Thymus serpyllum L. var. lanuginosus Schk., Scrophularia aquatica L., Geranium columbinum L. for which I obtain G. molle and G. dissectum L. by purchase, Corydalis fabacea Pers., Melilotus alba Lam., Hieracium boreale Fr., H. silvestre Tausch, Carduus acanthoides L., Rudbeckia laciniata L., Orchis angustifolia W. & G., Corallorhiza innata Br., Epipactis viridiflora Rchb., Malaxis paludosa L., Sturmia loeselii Rchb., Typha angustifolia L., Carex chordorrhiza Ehrh., C. intermedia Good., C. teretiuscula Schk.3 C. paradoxa W. (again for comparative examination), C. microstachya Ehrh., C. hornschuchiana Hpp., C. distans L., C. limosa L., C. riparia Curt., Amaranthus blitum L., Ceratophyllum submersum L. (according to Nolte occuring here also), Betula pubescens Ehrh., Salix viminalis L., S. purpurea L.

Of the indigenous members of the Husum flora I take the liberty to mention the distinguished representatives in relational order which are foreign to your area.

Zostera minor N., Ruppia rostellata Koch, Potamogeton marinus L., P. coloratus Horn, P. pusillus L., Hordeum nodosum L., H. maritimum With., Juncus filiformis L., J. tenageia Ehrh., Luzula albida Desfont, Alisma ranunculoides L., Allium acutangulum W., A. ursinum L., Anthericum liliago L., Crocus vernus All., Leucorchis albida Lindl., Halimus portulaccoides Wllr., H. pedunculatus Wllr., Kochia hirsuta N., Statice limonium L., Armeria maritima W., Primula acaulis Jacq., Campanula rapunculus L., Carduus tenuiflorus Curt., Senecio erucifolius L., Artemisia maritima L. α legalis, β gallica, and γ halina, Pyrethrum parthenium L., Cornus suecica L., Torilis nodosa Gärtn., Heliosciadium inundatum Koch, Ranunculus caespitosus Thuill., Oxalis corniculataL., Geranium sanguineum L., G. pratense L., Malva pusilla With., Bulbocapnos digitatus Bernh., Cochlearia officinalis L., C. officinalis β minor Sm., C. danica L., C. anglica L., Lepidium ruderale L., Cakile maritima Sc. β aegyptiaca W., Myriophyllum alterniflorum DC.

Should your stores of these last named plants be exhausted, I would consider it a pleasure to replace them for you as far as possible. Even if I could only hope to increase your collections by a few plants, I am gladly willing to send you my catalogues, so I can supply you from my duplicates according to your own choice.

I further take the liberty to send you a fragment of an exotic Fucus4 for determination, which I obtained through a seaman. Its habitat is unknown to me, and I did not want to attempt its identification due to a lack of adequate literary resources.

I would like to use this opportunity for the friendly request, that you might soon commence work on the intended continuation of Lübeck's Flora by the publication of your cryptogams. I believe I can assure you in advance that by it you would not only earn the gratitude of contemporary botanists, but also gain many young friends for these lower organisms.

Respectfully

etc. etc.

My new requirements for the underlined items.

 

Bryonia dioica Jaquin

Callitriche platycarpa Ktzng

Fragaria grandiflora Ehrhart

Fritillaria Meleagris L.

β serotina?

Populus monilifera Aiton

" — balsamifera Linné

Spergula nodosa Linné

β glandulosa Besser

Salix alba Linné

β vitellina.5

 
 
 

Alisma ranunculoides

Allium acutangulum

Allium ursinum

Amaranthus Blitum

Anthericum Liliago

Armeria maritima

Artemisia maritima

Artemisia maritima α. legalis

Artemisia maritima β. gallica

Artemisia maritima γ. halina

Arundo litoralis

Arundo stricta

Atriplex Sackii

Avena orientalis

Betula pubescens

Bulbocapnos digitatus

Bryonia dioica

Cakile maritima β. aegyptiaca

Callitriche platycarpa

Campanula Rapunculus

Carduus acanthoides

Carduus tenuiflorus

Carex chordorrhiza

Carex distans

Carex Hornschuchiana

Carex intermedia

Carex limosa

Carex microstachya

Carex paradoxa

Carex riparia

Carex teretiuscula

Centunculus minimus

Ceratophyllum submersum

Circaea alpina

Circaea intermedia

Cochlearia anglica

Cochlearia danica

Cochlearia officinalis

Cochlearia officinalis β. minor

Corallorhiza innata

Cornus suecicia

Corydalis fabacea

Crocus vernus

Epipactis viridiflora

Eriophorum angustifolium

Erythraea linarifolia

Festuca heterophylla

Fragaria grandiflora

Fritillaria Meleagris

Fritillaria Meleagris β serotina

Fucus

Galeopsis bifida

Geranium columbinum

Geranium dissectum

Geranium molle

Geranium pratense

Geranium sanguineum

Geum intermedium

Halimus pedunculatus

Halimus portulacoides

Helosciadium inundatum

Helosciadium repens

Hieracium boreale

Hieracium silvestre

Hordeum maritimum

Hordeum nodosum

Juncus balticus

Juncus filiformis

Juncus Tenageia

Kochia hirsuta

Lepidium ruderale

Lepturus incurvatus

Leucorchis albida

Luzula albida

Malaxis paludosa

Malva pusilla

Melilotus alba

Myriophyllum alterniflorum

Orchis angustifolia

Ornithopus stenopetalum

Oxalis corniculata

Pimpinella magna β dissecta

Pimpinella nigra

Polygon laxiflorum

Polygonum nodosum

Populus balsamifera

Populus monilifera

Potamogeton coloratus

Potamogeton marinus

Potamogeton obtusifolius

Potamogeton pusillus

Potentilla fragariastrum

Primula acaulis

Pyrethrum parthenium

Pyrola chlorantha

Pyrola minor forma micrantha

Pyrola uniflora

Ranunculus caespitosus

Ranunculus polyanthemos

Rudbeckia laciniata

Rumex Patientia

Rumex pratensis

Ruppia rostellata

Salix alba

Salix alba β vitellina

Salix purpurea

Salix viminalis

Scirpus parvulus

Scrophularia aquatica

Senecio erucifolius

Solanum nigrum

Spergula nodosa

Spergula nodosa β glandulosa

Statice Limonium

Stellaria longifolia

Sturmia Loeselii

Thymus serpyllum var. lanuginosus

Torilis nodosa

Typha angustifolia

Utricularia intermedia

Utricularia major

Utricularia minor

Utricularia neglecta

Verbascum thapsiforme

Zostera minor

Letter not found. A copy was included by M in his diary/notebook, 1844.
Häcker (1844).
Häcker (1844) gives the author as Goodenough.
A genus of marine algae (Phaeophyta). In earlier times the name was often far more loosely applied to brown algae generally. See e.g. Linnaeus (1753).
This list of plant names, which appears in M’s diary/notebook immediately after the copy of his letter to Häcker, may not have been part of that letter.

Please cite as “FVM-45-04-00,” in Ɛpsilon: The Ferdinand von Mueller Collection accessed on 19 January 2022, https://epsilon.ac.uk/view/vonmueller/letters/45-04-00