To Heinrich Heuzenroeder   3 September 1854

70 Collin Street East. Melbourne

3. Sept. 1854.

Lieber Herr Heuzenroeder.

Obgleich es schon sehr spät ist, will ich doch noch diese Nacht Ihr letztes mich überaus erfreuendes Schreiben kurz einstweilen beantworten, zumal da ich morgan durch unsern alten Bekannten Walters Gelegenheit haben Ihnen 1 Ex der Dinge, welches ich Stuart zugedacht hatte, zuzusenden, da ich Ihnen dadurch eine Freude mache u Sie Werth darauf legen. Ihr Schreiben ist aber so vielseitig mich beruhrend, dass ich Musse finden muss, um es im schuldigen Style zu beantworten.

Dr Wehl u Clara lassen Ihnen die Anzeige machen, dass seit einigen Wochen ihr häuslicher Gluck durch die Geburt eines Tochterleins erhöht worden sei. Bertha ist nun recht an ihrem Platze. Den alten guten Snell habe ich leider nicht wieder gesehen, weil ich gleich nach seiner Reise nach Geelong mit dem Gouv. Schoner die Bai durchkreuzte u ich eben zurückgekehrt von der Tour wieder auf 4 Wochen nach Wilsons Promentory musste, um Holzspecimine für die Pariser Ausstellung zu sammeln. Von dieser Tour bin ist1 3 Tage zurück. Bitten sagen Sie ihm, dass der Bischof die Pflanzen für seinen Garten morgen erhielten An Bertha habe ich mir die Freiheit genommen eine Order auf Sie für 6£ auszustellen. Da Walters in 3 Wochen zurückkehrt möchte dies eine passende Gelegenheit sein, den kleinen Saldo zu empfangen, welcher bleibt. Genehmigen Sie, lieber Herr Heuzenroeder, meinen herzlichsten Dank für all Ihre Freundlichkeit u die angenehmen Mittheilungen Ihres letzten Brief.

Mit eiligen Gruss

Der Ihrige

Ferd. Mueller.

 
 
 

70 Collins Street East, Melbourne

3 September 1854.

Dear Mr Heuzenroeder,

Although it is already very late, in the meantime I do still want to answer your last exceedingly pleasing letter to me briefly,2 the more so as in the morning I have the opportunity through our old acquaintance Walters3 to send you 1 example of the things that I intended for Stuart,4 as I will make you happy thereby and you attach importance to it. Your letter, however, has touched me so extensively that I have to find time to answer it in the due style.

Dr Wehl and Clara5 advise you that since some weeks their domestic happiness has been increased by the birth of a little daughter. Bertha6 is now properly in her place. Unfortunately I have not seen good old Snell7 again, because right after his voyage to Geelong I travelled across the bay with the Government schooner and I have just returned from the trip of 4 weeks I had to make again to Wilsons Promontory8 to collect wood specimens for the Paris Exhibition.9 I am back 3 days from this trip. Please tell him that the Bishop10 will get the plants for his garden tomorrow. I have taken the liberty of making out an order on you for £6 to Bertha. As Walters returns in 3 weeks this would be a suitable opportunity of receiving the small balance that remains. Receive, dear Mr Heuzenroeder my sincere thanks for all you kindness and the pleasant information of your last letter.

With hasty greeting

Your 

Ferd Mueller

1
Ich.
2
Letter not found.
3
Not identified.
4
Charles Stuart?
5
M’s younger sister and her husband. The baby was the first of their 15 children.
6
Presumably M’s sister Bertha Müller, who, like Clara and her husband, was living in Mount Gambier, SA. Heuzenroeder knew both Bertha and Clara well, having been a fellow passenger on the ship that carried them and M to Australia.
7
The Passionist priest, Father Joseph Snell?
8
Vic.
9
Exposition universelle, Paris, 1855.
10
Francis Murphy, Roman Catholic bishop of Adelaide?

Please cite as “FVM-54-09-03,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on 24 April 2024, https://epsilon.ac.uk/view/vonmueller/letters/54-09-03