From Diederich von Schlechtendal   19 December 1855

An Herr Dr. Ferdinand Müller

[Halle, 19 Dezember 1855]¹

Hochgeehrter Herr Doktor!

Im Auftrage der naturforschenden Gesellschaft zu Halle habe ich das Vergnügen Ihnen beifolgend ein Diplom als Mitglied dieser Gesellschaft zu überreichen. Das Interesse für unsere deutschen Landsleute, welche so muthig als Entdecker und Forscher in dem fernen Australien thätig sind, hat sich auch durch den Abdruck einer Arbeit von dem unglücklichen Dr. Ludwig Leichhardt "Beiträge zur Geologie von Australien["]² in den Abhandlungen der naturforschenden Gesellschaft zu Halle Band III (1855) S. 1-62 m. 2 lithogr. Tafeln kund gegeben und wenn es Sie interessieren sollte diesen Aufsatz zu lesen und zu besitzen so bin ich gerne erbietig Ihnen das betreffende Heft zuzusenden[.]³ Meinen herzlichen Dank Ihnen für […]⁴ gütige Mittheilung sagend habe ich das Vergnügen mich mit besonderer Hochachtung zu zeichnen

Ihr

ergebenster

Schlechtendal

To Dr Ferdinand Müller

Halle, 19 December 1855

Dear Doctor, Sir,

On behalf of the Naturforschende Gesellschaft zu Halle I have the pleasure to send you the enclosed certificate as member of this Society. The interest for our German compatriots, who are so valiantly engaged as discoverers and explorers in distant Australia, has also been expressed in the publication of a work by the unfortunate Dr Ludwig Leichhardt (1855) 'Beiträge zur Geologie von Australien', Abhandlungen der naturforschenden Gesellschaft zu Halle vol. 3, pp. 1-62, with 2 lithographic plates. Should you be interested in reading and owning this essay I am happy to oblige by sending you the relevant issue of the journal. With my sincere thanks for your kind communication I have the pleasure of signing with singular respect

Your most devoted

Schlechtendal.