From the Deutsche Verein von Victoria¹    11 June 1857

Herrn Dr Ferdinand Müller

Gouvernments Botanist in Victoria.

Hochverehrter Herr!

Der Deutsche Verein in Victoria hat in der General-Versammlung vom 26sten Januar d. J. einstimmig beschlossen, Sie als Ehrenmitglied des Vereins aufzunehmen.

Wir sind nicht im Stande Ihnen einen grösseren Beweis unserer tiefgefühlten Verehrung zu geben und Sie sind der Erste, dem der Verein diese ehrenvolle Auszeichnung zuerkannte.

Durch die ausdauerndste Anstrengung und den edelhaften Eifer für die Wissenschaft haben Sie sich im grossen Felde der Botanik jenen wissenschaftlichen Herren angereiht, denen es vergönnt war, die Wissenschaft nicht nur zu durchdringen und zu umfassen, sondern auch zu erweitern. Auf den unwegsamen Gebirgen Australiens, in Sümpfen und öden Wüsten, wohin nur selten der Fuss eines Menschen dringt, forschten Sie mit einer Ausdauer, wozu nur die ächte Liebe zur Wissenschaft begeistern und Kraft geben kann, unter Entbehrungen jeder Art und mit kühner Verachtung der Gefahren nach den unbekannten Erzeugnissen der Erde. Australiens Flora, die Sie mit vielen Namen bereichert, wird dankbar Ihr Andenken bewahren und die Geschichte der botanischen Wissenschaft wird in der Reihe der wackersten Zöglinge Linnés Ihren Namen mit Auszeichnung nennen.

So grosse Verdienste finden um so freudigere Anerkennung, wenn sie, wie bei Ihnen, sich in das Gewand liebenswürdiger Bescheidenheit und anspruchloser Uneigennützigkeit hüllen. Wir stimmen gerne den Urteilen jenes Englischen Gelehrten bei, der von Ihnen sagt: "Müllers wissenschaftliche Tüchtigkeit wird nur von seiner Bescheidenheit übertroffen."

Nehmen Sie diese Zeilen an als den schwachen Ausdruck der Achtung und Verehrung, welche wir für Ihr treues wissenschaftliches Streben, und Ihren edlen Character empfinden, und sehen Sie es nicht als leeres Wort an, wenn wir sagen:

"Wir sind stolz darauf, Sie den Unsrigen zu nennen."

Melbourne

W. A. Brahe Vorsitzender Dr Berndt 2ter Vorsitzender Gust. D'Avis Secretair J. Politz Cass. Ch. Elsässer Bibliothekar Ph. Becker H. Armbrecht Louis Monash Samuel Goldschmidt Otto Neuhauss J. Kruse. Karl Damm A. W. Bannier A. Oelrich J. H. Locker Geo. Adler M. S. Leers Carl Wilhelmi Julius J. Pokorney Charles Henry Arnold G. C. Heynemann Justus Rumpff W. Hennings

George Ulrich Steinhausen M.D. Königlich Preussisch. medicin. Referent Louis Martin Ludwig Becker E. Meyershein Carl Scherell John Bachen H. H. Lahmann H. Schmidt Johs. Hamann X. Arnoldi Er. Tratzschen G. Neumayer F. Bauer Wm Pohlmann W. Detmold J. Hennings A. Bial C. Becker Carl Berghoff Julius Hamel Gustav Wenzel [A. Kruge] B. A. Noltenius

Dr Ferdinand Mueller

Government Botanist in Victoria

Revered Sir,

The German Club of Victoria, in the general meeting of 26 January of this year, decided unanimously to receive you as honorary member of the Club.

We are unable to give a greater proof of our deeply felt respect, and you are the first, to whom this Club has granted this honorable distinction.

By indefatigable endeavour and noble zeal for science you have, in the great field of botany, added your name to that of those men of science, to whom it was granted not only to penetrate and encompass science, but also to expand it. On Australia's impassable mountain ranges, in swamps and barren deserts, where man penetrates but rarely, with a tenacity, that can only be inspired by and draw strength from a true love of science, subjected to all kinds of privations and with bold contempt of dangers, you searched for earth's unknown products. Australia's flora, which you enriched with many names, will remember you with gratitude, and botanical history will record your name with distinction in the line of Linné's worthiest disciples.

Such great merits are all the more gladly acknowledged, when — as with you — they are clothed in the mantle of amiable modesty and unassuming selflessness. We agree gladly with the view of that English savant, who says of you: 'Mueller's scientific ability is surpassed only by his modesty.'²

Accept these lines as the feeble expression of that respect and veneration, which we feel for your true scientific endeavour and your noble character, and do not regard it as empty words, when we say:

'We are proud to call you one of us.'

Melbourne³