Melbourne im botanisch. u zoologischen Garten,
am 23. Nov. 59.
Geehrter Herr Haast,
Unser Freund Dr Hochstetter hat mit so viel Rühmens Ihrer naturwissenschaftlichen Arbeiten in Neu Seeland gedacht, dass es mich freuen sollte, wenn ich mich mit Ihnen in Tausch Verbindung setzen könnte, oder wenn ich in irgend einer Weise Ihnen von hier aus in Ihren Untersuchungen beistehen könnte. Mir als beschreibendem Botaniker liegt sehr an getrocknenten Pflanzen Ihrer Insel u mehr noch den botanisch unbekannten Chatham Inseln, als Garten Director an der Erlangung von Samen für unsern bot Garten u an Thieren für unsere Menagerie. Ein grosses Verdienst könnte sich jemand dadurch erwerben, wenn er zoologisch u botanisch die Chatham Gruppe durchforschte.
Ich veröffentliche von Zeit zu Zeit neben meinen zwei grösseren Werken periodische Schriften. Wenn Ihnen an der Übersendung selbiger liegt, bitte lassen Sie es mich wissen. Was ist der beste Weg des Sendens? Vielleicht lassen Sie mich wissen, ob ich für Zahlung die fossilen Species erlangen kann jener Neu seeländischen Vögel, welche Sie mit zu Tage fördern halfen. Ich möchte selbige gern für das Kopenhagener, Berliner u Petersburger Museum herbei schaffen.
Mit herzlicher Zuneigung,
lieber Landsmann,
Ihr ergebener
Ferd. Mueller.
Jul. Haast Esqr
Melbourne botanic and Zoologic Garden,
23 November 1859.
Dear Mr Haast,
Our friend Dr Hochstetter has remembered your scientific work in New Zealand with so much praise, that I would be pleased, if I could enter into an exchange agreement with you, or if I could assist you in your researches in any way from here. I, as a describing botanist, am very eager to acquire dried plants from your island and even more so from the botanically unknown Chatham Islands, and as Director of the Garden to obtain seed for our Botanic Garden and animals for our Menagerie. Someone could earn great merit, if he were to explore the Chatham group zoologically and botanically.1
From time to time I publish, apart from my two larger works, periodical papers. If you care to have these sent to you, please let me know. Which is the best way of sending? Perhaps you will let me know if, for payment, I can obtain the fossil species of those New Zealand birds, which you helped to bring to light. I would like to procure them for the Copenhagen, Berlin and St Petersburg Museum.
With sincere attachment,
dear compatriot,
your devoted
Ferd. Mueller.
Julius Haast Esqr.
Please cite as “FVM-59-11-23,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on 24 April 2024, https://epsilon.ac.uk/view/vonmueller/letters/59-11-23