To Friedrich Miquel   17 April 1860

Melbourne im botan. u. zoolog. Garten

am 17. April 1860.

Hochverehrter Herr Professor.

Die directe Fahrt des holländische Schiffes "Madura" nach Amsterdam giebt mir gerade eine schöne Gelegenheit, Ihnen eine kleine Sendung getrockneter Pflanzen u Samen zuzusenden, u habe ich diese Gelegenheit unter freundlicher Verwittlung des Herr Viceconsuls Van Amstel denn auch nicht entschlüpfen lassen. Mögen Sie denn, verehrter Herr Professor dieser Sendung als den Beginn einer directen botanischen Verbindung mit Ihnen betrachten, einer Verbindung, von welcher ich nur ausserordentlich viel Nutzen u Belehrung versprache.

Ich habe zu den Samen u Pflanzen eine 2te Sammlung für Leyden hinzugefügt, u zu den letzteren eine 3te für Hr. Van Der Houtte. Vielleicht bemühe ich Sie nicht zu sehr, wenn ich Sie um die gefällige Weiterbeförderung freundlichst ersuchen.

Ihre Monographie der Cycadeen habe ich erst kürzlich erlangt, u mich über dies schöne Werk recht gefreuet. Ich habe mich jetzt hinlänglich überzeugt, dass es nur eine Westaustraliche Macrozamia gäbe, wesshalb die M. Preissii unseres jetzt ja auch dahingeschiedenen Freundes Lehmann zu M. Fraseri zurückgebracht werden muss. Ich werde demnächst die Ehre habe Ihnen Exemplare der majestätische Macrozamia Denisonii & Macrozamia Pauli Guilielmi zuzusenden.

Empfangen Sie für Ihren ausgezeichneten Garten-Catalog u für Ihre Samensammlung meinen herzlichsten Dank.

Wollen Sie mir eine recht grosse Freude bereiten, so bitte ich Sie um einige Javanische Doubletten getrockneter Pflanzen, da mir irgend welche Pflanzen Indiens sowohl der Inseln als des Festlandes für die Untersuchung der Flora des tropischen Australiens von der grössten Wichtigkeit sind, und dies um so mehr, wenn ich solche aus der Hand eines so berühmten Gelehrten wie Sie erhalte. So sind mir Blumes Sapindaceen ganz besonders interessant, da mir mehrere seinen neuen Gattungen in edlen Bäumen Ostaustraliens vertreten haben.

Da ich an einer Monographie der Eucalypten arbeite, wären mir ebenfalls die Indischen Species dieses Genus zum Vergleiche aussserordentlich erwünscht.

Zu der Liste, der Indo-Australischen Pflanzen, welche Dr. J. Hooker im Anfang zur Flora Tasmaniens veröffentlichte, werde ich noch manche Art hinzufügen können.

Wie schade, dass mir die schneeigen Bergketten Neu Guineas nicht der botanischen Untersuchung jezt schon aufzuschliessen vermögen.

Mit der Versicherung meiner innigen Hochachtung bin ich, verehrter Herr Professor, ganz ergebenst der Ihre

Ferd. Mueller

Botanical and Zoological Garden, Melbourne

17 April 1860

Highly esteemed Professor.

The direct passage of the Dutch ship Madura to Amsterdam just gives me a splendid opportunity to send you a small consignment of dried plants and seeds, and I have also not let this opportunity through the kindly agency of Viceconsul Van Amstel slip by. May you then, esteemed Professor, regard this consignment as the beginning of a direct botanical communication with you, a communication, of which I promise only extraordinarily much benefit and information.

I have added a second collection to the seeds and plants for Leyden and to the latter a third for Mr Van Der Houtte. Perhaps I do not trouble you too much, if I request you most kindly to kindly forward them.

I have only recently acquired your monograph of the cycads¹ and I am very pleased with this fine work. I have now sufficiently ascertained that there is only one West Australian Macrozamia, and on that account the M. preissii of our now also deceased friend Lehmann must be reduced to M. fraseri. Shortly I soon will have the honour to send you specimens of the majestic Macrozamia denisonii & Macrozamia pauli-guilielmi.

Accept my sincere thanks for your excellent garden catalogue² and for your seed collection.

If you want to give me very much pleasure, I ask you for some duplicates of dried plants from Java, because any Indian plants both of the islands as well as of the mainland are of the greatest importance to me for the investigation of the flora of tropical Australia, and this all the more, if I receive them from the hand of such a celebrated savant as you. Thus Blume's Sapindaceae are of quite particular interest to me, because we have several of his new genera represented in noble trees of east Australia.

Since I am working on a monograph of the eucalypts, the Indian species of this genus would be enormously desirable to me for comparison as well.

To the list of the Indo-Australian plants that Dr J. Hooker published in the beginning of the Flora Tasmaniae , I will also be able to add many more species. What a pity that the snowy mountain chains of New Guinea are not able to be opened to me for botanical investigation now!

With the assurance of my sincere respect I am, esteemed Professor, your most humble

Ferd. Mueller

Macrozamia denisonii

Macrozamia fraseri

Macrozamia pauli-guilielmi

Macrozamia preissii

Sapindaceae