To August Petermann¹    24 August 1861

Melbourne, im bot. u. zool. Garten,

24. Aug 1861

Edler Herr.

Ich habe die Ehre Ihnen hiermit die tertia meines ersten Wechsels für den Heuglin-Fond, einzuhändigen u. die prima eines zweiten Wechsels, welche die von mir für Ihr schönes Unternehmen bisher eingegangenen Baarschaften remittirt. Die vom Pfarrer Dr Backhaus gezeichnete Summe sowie etwa £10 anderweitig in Sandhurst gesammelte Gelder sind noch nicht baar eingesandt. Herr Dr. Bayer in Adelaide ist so freundlich sich dort (u. wie es scheint erfolgreich) für Unterzeichnungen zu bemühen, eine Güte die wir diesem Herrn, einer unserer ersten Ärzte in Australien, dem wenig Freiheit durch seine weite Praxis gelassen, nicht genug anerkennen können. —

In Sydney dagegen sind wir weniger glücklich gewesen, wie Sie aus beigefügtem Brief ersehen werden.

Mit tiefer Verehrung

Ihr

Ferd. Mueller.

Herrn Dr Petermann

Gotha

Hr. Dr Landvoigt in Sandhurst hat £2.2/— gesandt gerade nachdem der letzte Wechsel gekauft war.²

Melbourne, Botanic and Zoological Garden,

24 August 1861.

Noble Sir,

I have the honour herewith to hand over the third copy of my first bill of exchange for the Heuglin-Fund,³ also the first of a second bill of exchange, which constitutes the remittance from me of the cash donations that have come in so far for your admirable enterprise. The cash for the amount subscribed by Father Dr Backhaus as well as about £10 collected elsewhere in Sandhurst⁴ has not yet been sent in. Dr Bayer in Adelaide is so kind as to try—and, it seems, with success —to obtain subscriptions there,⁵ a kindness for which we cannot give this gentleman enough credit as he is one of the foremost doctors in Australia, who is left with little spare time with his large practice.

We have been less fortunate, however, in Sydney, as you can see from the enclosed letter.⁶

With deepest respect

your

Ferd. Mueller.

Dr Petermann

Gotha

Dr Landvoigt in Sandhurst sent £2.2.0 just after the last bill of exchange had been bought.