To Julius Haast   29 August 1861

Melbourne im bot. u. zool. Garten,

am 29. Aug. 1861.

Mein theurer Freund.

Es würde unrecht sein, eine Post zu verlieren, u Ihren liebevollen Brief nicht gleich zu beantworten.

Von Hochstetter höre ich meist nur indirect. Überhäufte Arbeiten u längere Krankheit brachten meinen Brief Verkehr ins Stocken. Indessen höre ich von Hr v. Haidinger dann u wann, wusste indessen nicht, dass Sie die so wohl verdiente u schwer errungene Ehre eines Sitzes in der geogr. Gesellschaft in Wien erlangten, zu welcher Auszeichnung ich um so herzlicher gratulire, als ich dadurch in noch nähere collegialische Verbindung mit Ihnen trete, innig hoffend, dass diese Verknüpfungspunkte, welche die Wissenschaft uns bietet, sich vielfach mehren werden.

— Sie sind so gütig gewesen mich zur Wahl in die geogr. Gesellschaft von London zu beglückwünschen. In diese hohe Gesellschaft wurde ich ohne irgend Schritte gethan zu haben, von Strzelecki vorgeschagen¹ u von Sir Rod. Murchison secundirt, gewählt nach meiner Rückkehr von der 2 jährigen Reise in Nord Australien vor 3 Jahren. Dieses Jahr erlas man mich als einen der 15, welche die R. S. of London alljährig ihren Mitgliedern zuzählt. Für mich liegt in dieser Auszeichnung mehr als gewöhnliche Bedeutung von Ehren-Bezeugung. Es erweckt in mir das hehre Gefühl dadurch nicht nur mit grossen Zeitgenossen in engeren Verkehr zu treten, sondern auch das Bewusstsein dass unsere Coätane durch diese grosse ehrwürdige Union eine stete Verbindung mit den Grossen der Wissenschaft, welche vor Jahrhunderten an derselben Stätte u in demselben Kreise walteten, herstellen.

Von der Ankunft Ihres Berichts an unsere Royal Society habe ich noch nicht gehört, indessen freue ich mich im Voraus auf Ihren gütigen Beitrag zu unsern Verhandlungen u auf die Gelegenheit welche mir dadurch werden wird, Sie zum Ehren-Mitglied vorzuschlagen.

Bisher ist ein Parcel Pflanzen welches Hr Travers zu senden die Güte hatte, nocht nicht angelangt.

Ihr treuer

Ferd. Mueller

Melbourne Botanic and Zoological Garden,

29 August 1861.

My dear friend,

It would be wrong to let a mail go by and not to answer your affectionate letter immediately.²

From Hochstetter I usually only hear indirectly. Excessive work and a prolonged illness disrupted my correspondence.

Meanwhile, I do hear now and then from Mr von Haidinger. I did not know, however, that you obtained the so well earned and hard-won honour of a seat in the Geographical Society of Vienna.³ I congratulate you all the more sincerely on this distinction, since as a result of it I enter into an even closer professional relationship with you, and I hope sincerely that such bonds, offered to us by science, will greatly multiply.⁴

You were so kind as to congratulate me on my election into the Royal Geographical Society of London.⁵ Proposed by Strzelecki and seconded by Sir Roderick Murchison, I was elected into this great Society without having taken any steps myself, after my return from the 2-year journey to North Australia⁶ 3 years ago. This year I was chosen as one of the 15 who are elected annually as new members of the Royal Society of London. To me this distinction means more than just the ordinary mark of esteem. It awakens in me the lofty sentiments that through it I am not only brought into closer communication with great contemporaries, but also the awareness that through this great and venerable association our contemporaries are brought into constant contact with the great men of science, who in earlier centuries moved in the same place and in the same circles.⁷

I have not yet heard anything about the arrival of your report at our Royal Society,⁸ However, I am happy in anticipation of your kind contribution to our transactions, and about the opportunity this offers me to propose you as honorary member.

So far a parcel of plants that Mr Travers had the kindness to send has not yet arrived here.

Your faithful

Ferd. Mueller.