From René Lenormand   September 1861

Remerciment pour sa lettre du 25 Juillet; Correspondant à Londres Mr. L Redhead, agent de steamer entre Londres et Le Havre 59 Mark Lane à Londres qui recevra nos paquets et nous les fera parvenir à l’un et à l’autre. Il faudra mettre sur l’adresse que les paquets devront m’être transmis par l’intermédiaire de Mr. Jules Gardye négociant au Havre, et faire suivre les frais qui seront remboursés par lui.

Mr. Müller ne m’a pas indiqué ce qu’il desire que Je lui envoye. Offrir des algues tant de nos cotes que de l’adriatique; de la Méditerranée et des mers étrangères. Voudrait-il une collection aussi complète que possible ou seulement les Espèces qui ne croissent pas en Angleterre? Algues d’eau douce Desmidiées et Diatomées, Mousses, Lichenes et même Champignons. En fait de phanérogames, espèces de France qui ne croissent pas en Angleterre, de diverses contrées de l’Europe &a. Chaque espèce sera représentée, autant que possible, par des échantillons assez nombreux pour bien en donner l’idée. S’il en voulait davantage, Je le prierais de me le faire savoir… Je dois en recevoir du Canada; pourraient-elles lui faire plaisir.

Tout ce qu’il pourra m’envoyer en phanérogamie et en cryptogamie sera également bien-venu: échantillons aussi nombreux que possible. Une partie me servira pour lui procurer d’autres plantes.

Fougères et algues recommandées encore plus particulièrement que le reste. Prières pour celle-ci d’en recueillir le plus possible et de les déssecher comme il le fait pour Mr. Harvey. Il n’y aurait que le petit nombre d’espèces que l’on ne peut pas préparer une seconde fois, qu’il faudrait arranger à fin.

Lichenes et mousses bien fructifiées. Protéacées légumineuses, Myrtacées Epacridées et autres familles plus particulières à l’Australie

Thanks for his letter of 25 July. Correspondent in London Mr L. Redhead, steamer agent between London and Le Havre, 59 Mark Lane in London, who will receive our packages and get them to both of us. One must put on the address that the packages should be sent to me through Mr Jules Gardye, merchant at Le Havre, and forward the expenses, which will be reimbursed by him.

Mr Müller did not indicate to me what he wants me to send him. Offer Algae both from our coasts and from the Adriatic, the Mediterranean and foreign seas. Would he like as complete a collection as possible, or only the species that do not grow in England.

Fresh-water Algae, Desmidieae and Diatoms, Mosses, Lichens and even Mushrooms. Concerning phanerogams, species from France that don’t grow in England, from different European countries, etc. Each species will be represented, as much as possible, by as many specimens as possible to give a good idea of it. If he wanted more, I’ll thank him to let me know. I should receive some from Canada; would they please him?

All he can send of phanerogamy and cryptogamy will be equally welcome: as many specimens as possible. Part I shall use to procure other plants for him.

Ferns and algae still more particularly than the rest. For these please collect as many as possible and dry them as he does for Mr Harvey. There would be only the small number of species that can’t be prepared a second time that would need to be arranged completely.

Well fruited lichens and mosses, leguminous Proteaceae,¹ Myrtaceae, Epacrideae and other families more particular to Australia.

Algae

Desmidieae

Epacrideae

Myrtaceae

Proteaceae