Melbourne, im bot. u. zool. Garten,
am 26. Sept 1861.
Theuerer Herr Doctor.
Durch Mr Ramsbottom, dem Sohn des berühmten Lachsfischers, welcher pr. "Roxburgh Castle" vor einigen Wochen nach England segelte, um von dort Lachse in die australischen Gewässer zu bringen, sandte ich an den hochgeehrten Herrn Prof. Rafn eine kleine Kiste mit Mineralien ab, welche ich durch das dänischen Consulat nach Copenhagen zu befördern bat. Der Sammlung war etwas Phormium Samen beigegeben, ebenfalls Rinde von den Atherosperma moschatum, einer wichtigen jüngst in die Medicin eingeführten Drogue, in der ich das Vorkommen eines eigenthümlichen Alkaloides andeutete. Dann sandte ich bei der Gelegenheit meine Fragmenta, versprechend den fast vollendeten 2 Band bald folgen zu lassen.
Sie können es mir glauben, dass mir Ihre schöne dänische Flora ein höchst willkommenes Geschenk war, wofür ich nochmals recht innig danke. Es freuet mich dabei wahrzunehmen, dass meine im dänischen territorium angestellten botanischen Beobachtungen Ihnen für dies Werk nützlich waren.
Dürfte ich Sie, hochgeehrter Herr Dr, bitten das beifolgende Inhaltverzeichniss von den pr "Roxburgh Castle" übersandten Mineralien Herrn Prof Rafn gefälligst einhändigen zu wollen!
Vor 2 Jahren sandte ich eine Kiste mit Peruanischen Gold-Antiken, zoologischen Sammlungen, darunter 3 vollständige Paare des prächtigen Laiervogels (Menura superba) Emu-Eier u.sw. nach dem Copenhagener Museum. Könnte ich vielleicht durch Ihre Güte erfahren, ob diese Sammlung je ankam?
Mit herzlichster Zuneigung
Ihr ergebenster
Ferd. Mueller, M.D.
Hr Dr Sonder schreibt mit letzter Post, dass Sie so freundlich gewesen selbigem Beiträge für unser Staats Herbar zu zusenden. Entnehmen Sie dafür meinen innigen Dank.
Melbourne, Botanic and Zoological Garden,
26 September 1861.
Dear Doctor,
Through Mr Ramsbottom, the son of the famous salmon fisherman, who sailed to England a few weeks ago by the Roxburgh Castle to introduce salmon from there into Australian waters, I sent a small case with minerals to the highly esteemed Professor Rafn, which I asked to be transmitted to Copenhagen through the Danish Consulate. A little Phormium seed was enclosed with the collection, also bark from Atherosperma moschatum, an important drug recently introduced into medicine, in which I indicated the presence of a strange alkaloid.2 I also took the opportunity to send my Fragmenta with the promise that the almost completed second volume would follow soon.3
You may believe me, your beautiful Danish Flora4 was a highly welcome gift for me, for which I sincerely thank you again. I am pleased to note, that my botanical observations, undertaken in Danish territory, were of use to you for this work.
May I, esteemed Doctor, ask you to be so kind to hand to Professor Rafn the enclosed list of contents of the minerals sent per the Roxburgh Castle.
Two years ago I sent a case with Peruvian gold antiquities, zoological collections, among these 3 complete pairs of the magnificent lyre-bird (Menura superba), emu eggs, etc., to the Copenhagen Museum.5 Could I perhaps through your kindness find out, whether this collection did ever arrive?
With sincerest affection,
your devoted
Ferd. Mueller M. D.
Dr Sonder writes with the last mail,6 that you were so kind to send him contributions for our State Herbarium. Accept my sincere thanks for that.
Atherosperma moschatum
Phormium
Please cite as “FVM-61-09-26,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on 25 April 2024, https://epsilon.ac.uk/view/vonmueller/letters/61-09-26