To Julius Haast   18 March 1862

18/3/62

Theuerster Freund

In der heutigen Sitzung der Acclimations Gesellschaft bot sich eine sehr passende Gelegenheit dar, Ihres Antrages zu erwähnen, dass die Regierung von Canterbury bereit sei zu unserem Importation Fond für die Einführung nützlicher Thiere Zuschüsse zu liefern, um dann einen Theil derselben für Ihre Colonie zu erlangen.

Meine Collegen im Rath der Gesellschaft trugen mir auf Ihnen mitzutheilen, dass selbige höchst willig seien mit Ihnen, wie Sie es angedeutet, gemeinsam zu wirken, u ich wurde ersucht, darauf besonders hinzudeuten, dass die centrale Lage unserer Colonie u. unser Welt Verkehr zu der Ausführung Ihres [Planes] die allerbeste Gelegenheit gebe.

Dass ich den Ranunculus mit den grossen scheiben-förmigen Blättern R. Haastii nannte sagte mein letzter Brief; so auch dass ich eine vollständige Copie Ihres herrlichen Aufsatzes mit der März Post an Hochstetter sandte; ebenso dass Ihre vorjährige Alpensammlung jezt ankam, nichts dagegen von dem lieben Travers.

Stets der Ihre

Ferd. Mueller.

 

Lassen Sie mir das botanische Monopol der Chatham Inseln.

 
 
 

18 March 1862.

Dearest friend,

In today's session of the Acclimation Society1 a suitable opportunity arose to mention your application, that the Government of Canterbury be prepared to contribute to our importation fund for the introduction of useful animals, so as to obtain some of them for your Colony.2

My colleagues in the Council of the Society instructed me to inform you, that they are most willing to work conjointly with you as indicated by you, and I was requested to point out in particular, that the central location of our Colony and our world traffic would offer the best possible opportunity for the execution of your plans.

My last letter3 informed you, that I called the Ranunculus with the large disc-shaped leaves R. haastii, also that I sent a complete copy of your splendid essay to Hochstetter with the March mail, further that your alpine collections from last year have arrived, however still nothing from dear Travers.

Always your

Ferd. Mueller.

 

Let me have the botanical monopoly on the Chatham Islands.

1
Acclimatisation Society of Victoria.
2
In the first annual report of the Acclimatisation Society of Victoria, for the year ending 30 June 1862, it was noted that 'the Council … have entered into a correspondence with the respective Governments of Otago, Canterbury and Lyttelton [NZ], which it is anticipated will be followed up by a grant of money by the Legislatures of these provinces for the introduction of certain animals.'
3
M to J. Haast, 16 March 1862.

Please cite as “FVM-62-03-18,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on 19 April 2024, https://epsilon.ac.uk/view/vonmueller/letters/62-03-18