To Friedrich Miquel¹    21 April 1862

Melbourne im botan. u. zoolog. Garten

21 Apr 1862

Mein sehr theurer Herr Professor.

Durch die freundliche Vermittlung meines Freundes Herrn Consul V. Amstel wird Ihnen entweder mit der Post oder sonst mit einem der Clipper ein Päckchen zugesandt werden, welches Ihnen eine Reihe Exemplare unserer Cycadeen u einiger jüngst gesammelter Ficus Arten bringen soll. Die Exemplare sind nur dürftig, da sich innerhalb des Masses keine grosse Exemplare pr Post senden lassen. Indessen denke ich dass diese Fragmente mit den beigefügten Früchten Ihnen für ein Supplement Ihres Prodr. syst. Cycad. willkommen sein werden, zumal da ich mit selbigen gleichzeitig die literarischen Arbeiten, welche darauf Bezug haben, übersende.

Ebenfalls bitte ich Sie um die Entgegennahme von einigen jüngstgesammelten Exemplaren einiger Ficus Arten, unter welchen Sie schwerlich etwas Neues finden werden, die Ihnen aber doch als von neuen Standorten für die Vervollständigung Ihrer Sammlung nützlich sein möchten. Die nördlichen Expeditionen haben uns gar keine Piperaceen gebracht, was ich Ihrethalben gar sehr bedauere, aber früher oder später werden uns die Jungle u die Waldthäler des Nordostens Australiens gewiss noch aus dieser Familie als aus der der Aroideen liefern, welche den ehrwürdige Schott ja so meistenhaft bearbeitet hat u welcher sich nach neuen Beiträgen zum Ausbaue seines Aroideen Systemes sehnt, so wie Sie gern das Vollständige der Cycadeen u Piperaceen klar sich haben möchten.

Ich habe wenig hinzuzufügen zu meinen frühern Bemerkungen über die Cycadeen. Im Ihrem Journal finden Sie meine Notizen über Encephalartos denisonni & Encephalartos Pauli-Guilielmi. Von Macrozamia spiralis habe ich eine tropische Varietät Ihnen gesandt, welche mit Enschluss der zeheförmig abgekürzten Pinnae 160 Fieder in dem Blatte hat. Es scheint mir das luxuriöse Gebilde wärmerer Breitengrade aber keine Species zu sein.

Macrozamia Fraseri zieht sich bis zum 29 Grade südl. Breite längs der Westküste Australiens hin. Ob es eine Abart dieser Species oder eine ächte Art ist, welche am westlichen Ende der Great Australien Bight vorkommt weiss ich nicht, denn ich habe keine Exemplare gesehen, welche für mich gesammelt waren, gingen im Schiffbruch unter. Diese Macrozamia soll Stämme 20'² hoch haben u der Umfang der Stämme soll dem der Höhe gleich sein. Dies wäre colossel!

Um King Georges Sound ist Macrozamia Fraseri gewöhnlich stemmlos, u trägt meist nur 2 oder 3 Früchte, während die Macrozamia von Esperanze Bay meist 9-10 Früchte auf demselben Baume hegt.

Von der Macrozamia Macdonnelli aus Centralaustralien kann ich nur ein paar Blattfragments senden. Die Stämme von Macrozamia Fraseri, wie die Pflanze bei Freemantle vorkommt, sind schlank.

Ihr letzter liebevoller Brief ist mir eine wahre Freudenquelle gewesen u ich danke Ihnen für Ihre Güte mir Ihr werthvolles Bild, welches ich in Ehren halten werde, zugesandt zu haben. Auch für die liberale Übersendung des prodromus Cycadearum meinen besten Dank.

Welch ein Schatz wird Ihr grosses Werk über die Ficus Arten für alle botanischen Bibliotheken sein.

Dem vortrefflichen Capt Uytenhoven³ von Schiffe Succés, welches wohl in Sept od. Oct Holland erreichen wird habe ich den ersten Band (die Thalamiflora unfassend) meines Werkes "plants indigenous to Victoria" für Sie mitgegeben, auch einige Samen u trockne Pflanzen. Ihre indischen Pflanzen sind mir von grossen Nutzen; so eben heute wie ich vergleichend die⁴ erste australische Symplocos Art beschreibe.

Stets verehrungsvoll

der Ihre

Ferd. Mueller

Eben schreibt mir der ehrwürdige Sir Will Hooker, welcher grossen Verlust wir durch das Ableben von Blume & Vriese erlitten.

Sind Ihnen nie die Cycadeen aus den Herbarien Brittanien's zugänglich geworden? Solche müssen dort zahlreich aufbewahrt sein.

Hat nicht auch Brogniart neuerdings über Cycadeen geschrieben? Mir ist die französische botanische Literatur nur spärlich zugänglich.

Botanical and Zoological Garden, Melbourne

21 April 1862

My very dear Professor.

Through the kind agency of my friend Consul Van Amstel a small parcel will be sent to you either by post or otherwise with one of the clippers, which will bring you a series of specimens of our cycads and some recently collected Ficus species. The specimens are only poor, since within the size no large specimens can be sent per post.

In the meantime I am thinking that these fragments with the enclosed fruits will be welcome to you for a supplement to your Prodromus systematis Cycadearum, especially since I am sending with them at the same time the literary works that have reference to them.⁵

Likewise I ask you for the acceptance of some recently collected specimens of a few Ficus species among which you will hardly find anything new, but which might be useful to you as from new localities for the completion of your collection. The northerly expeditions have brought us no Piperaceae at all, which for your sake I regret very much, but sooner or later the jungle and the forest valleys of northeast Australia will certainly yet yield us from this family as well as from that of the Aroideae, which the venerable Schott has so masterly worked up⁶ and who longs for new contributions for the enlargement of his s Aroideae system, just as you would like to have the completion of the Cycadeae and Piperaceae clear.

I have little to add to my previous remarks about the Cycadeae. In your journal you will find my notes about Encephalartos denisoniiand Encephalartos pauli-guilielmi.⁷

I have sent you a tropical variety of Macrozamia spiralis, which has 160 pinnules in the leaves with enclosure of the digit shaped short pinnae. It seems to me to be the luxuriant form of warmer latitudes but not a species.⁸

Macrozamia fraseri extends up to the 29 degree south latitude along the west coast of Australia. I do not know whether it is a variety of this species or a genuine species, which occurs at the westerly end of the Great Australian Bight, because I have not seen any specimens. Those which were collected for me sank in a ship wreck. This Macrozamia is said to have trunks 20 feet high and the circumference of the trunks is said to be equal to the height - this would be colossal!

Around King Georges Sound⁹ is Macrozamia fraseri usually without a trunk, and bearing mostly only 2 or 3 fruits, whereas the Macrozamia of Esperance Bay¹⁰ mostly has 9-10 fruits on the same tree.

I can only send a couple of leaf fragments from the Macrozamia macdonnelli from Central Australia. The trunks of Macrozamia fraseri, like the plant occurring near Fremantle, are slender.

Your last affectionate letter¹¹ has been a genuine source of pleasure for me and I thank you for your kindness in having sent your valuable picture, which I will hold in honour. Also my best thanks for the liberal sending of the Prodromus Cycadearum.¹² What a treasure will your great work on the Ficus species¹³ be for all botanical libraries.

I have given the first volume (comprising the Thalamiflorae) of my work Plants indigenous to Victoria ¹⁴ for you to the excellent Captain Uytenhoven of the ship Succés that will probably reach Holland in September or October,¹⁵ also some seeds and dried plants. Your Indian plants are of great use to me, as just today I am comparingly describing the first Australian Symplocos species.¹⁶

Always respectfully

Your

Ferd. Mueller

The venerable Sir William Hooker just wrote to me what a great loss we suffered through the death of Blume and Vriese.

Have the Cycadeae from the British Herbaria never been available to you? They must be abundantly preserved there.

Has not Brogniart¹⁷ also recently written on the Cycadeae? The French botanical literature is only sparsely available to me.

Aroideae

Cycadeae

Encephalartos denisonii

Encephalartos pauli-guilielmi

Ficus

Macrozamia fraseri

Macrozamia macdonnelli

Macrozamia spiralis

Piperaceae

Piperaceae

Symplocos