To Johan Areschoug   26 June 1862

Melbourne im bot. Garten.

am 26 Juni 62.

Hochverehrter Herr Professor!

Empfangen Sie meinen innigen Dank für Ihre grosse Güte, mir in der alten ehrwürdigen Akademie von Upsala, in welcher ja Linné so lange wirkte, einen Sitz angewiesen zu haben.

Unter den mannichfachen1 Anregungen zum Weiterforschen ist wohl diejenige die höchste, durch die Genossenschaft mit den Männern der Wissenschaften in den alten langbegründeten Vereinen in Verbindung zu treten mit grossen Zeitgenossen, und so gleichfalls in die Reihe zu treten jener Männer welche vor uns die Träger der Wissenschaft waren.

Es bedarf nicht der Versicherung, dass ich zu jeder Zeit mich glücklich schätzen werde, Ihrer Akademie zu dienen, u. so hoffe ich um so regelmässiger mit Ihnen in Verbindung zu bleiben.

Die Beendigung des 1sten Bandes meines Werks über die Pflanzen dieser Colonie, welches ich Ihnen am 8. Apr. mit dem Schiffe Suffolk über London unter Dr Sonders Adresse gesandt habe, dann die Überfülle der Gartenarbeiten in der jetzigen Jahreszeit, haben es mir seither unmöglich gemacht, grosse Sammlungen der Pflanzendubletten zu ordnen. Jetzt aber da ich fast die Thalamiflora für Benthams ersten Band der austral Flora geliefert, werde ich es ermöglichen, die überzähligen Pflanzen zu vertheilen u mit einer Anzahl schon an der Luft getrockneten Seetange Ihnen zu übersenden.

An Herrn Geo. Clifton, mit dem ich gelegentlich correspondire, habe ich mich sogleich gewandt, nach der Ankunft Ihrer Algen-Sammlung gefragt u mich zur Beförderung von etwaigen Collectionen an Sie in Zukunft bere[it]2 erklärt, da ich glaube, dass dies kostenfrei durch Ihren Consul, J Hinz[,] meinem besondern Freun[d,] bewerkstelligt werden ka[nn.]

Den Austausch der Schrifte[n] Ihrer Societät u unserer Royal Society werde ich sehr bereitwillig vermitteln.

Stets der Ihre

Ferd. Mueller

 
 
 
 

Melbourne botanic Garden,

26 June 1862.

Esteemed Professor,

Receive my sincere gratitude for your great kindness of having obtained for me a seat in the venerable old Academy of Uppsala,3 where Linné worked for so long.

Among the manifold incentives to continued research, the greatest is probably to establish communications with great contemporaries through association with the men of science in the old long-established societies and so at the same time joining the ranks of those men who were the pillars of science before us.

It does not need my assurance, that I shall count myself fortunate to serve your Academy at any time, and I hope to remain in more frequent communication with you through this.

The completion of the first volume of my work on the plants of this Colony,4 which I sent to you on 8 April by the ship Suffolk via London under Dr Sonder's address, then the excessive labours in the Gardens during the present season have made it impossible for me to sort through large collections of duplicates. But now that I have dispatched nearly all the Thalamiflorae for Bentham's first volume of the Australian Flora,5 it will become possible for me to distribute the superfluous plants and send them to you with a quantity of rough-dried seaweeds.

I have immediately contacted Mr George Clifton, with whom I correspond occasionally,6 and asked after the arrival of your algae collection, and have told him that I am willing to forward any future collections from you, as I believe that this can be facilitated free of cost through your Consul Mr J. Hinz, my special friend.

I am very willing to arrange for the exchange of publications between your Society and our Royal Society.7

Always your

Ferd. Mueller.

mannigfachen.
Ends of several lines obscured by binding.
M had been elected a member of the Royal Society of Sciences, Uppsala. See also M to J. Areschoug, 23 February 1862.
B62.02.01.
Bentham (1863-78), vol. 1.
No correspondence between M and Clifton has been found.
Royal Society of Victoria.

Please cite as “FVM-62-06-26a,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells accessed on 23 April 2024, https://epsilon.ac.uk/view/vonmueller/letters/62-06-26a