From August Petermann1    22 August 1862

 

[...]2

Nachfolgendes ist die wörtliche Copie eines mit heutiger Post angelangten Schreibens von Herrn Werner Munzinger aus El Obeid, der Hauptstadt von Kordofan, vom 23. Juni 1862, der es sich im Verein mit seinem Begleiter, Herrn Th. Kinzelbach, auf's Beste hat angelegen sein lassen, glaubwürdige Nachrichten über das Schicksal Vogel's zu erhalten. So endgültig diese aber auch schon jetzt zu erachten sein möchten, so werden demungeachtet beide Reisende ihre Nachforschungen fortsetzen und selbst nach Darfar und Wadai vorzudringen suchen. Dasselbe gilt in Bezug auf M. von Beurmann's Expedition.

Gotha, 22. August 1862.

A. Petermann,

Secretär des Comité's der Expeditionen

nach Wadai.

 
 
 

[...]3

The following is a verbatim copy of a letter, arrived by today's mail, from Mr Werner Munzinger from El Obeid, the capital of Cordofan,4 dated 23 June 1862, who, together with his companion, Mr Th. Kinzelbach, did his best to obtain reliable information on the fate of Vogel. However definite this may be considered already now, the two travellers will none the less continue their enquiries and attempt to penetrate to Darfar and Wadai themselves. The same applies to Mr von Beurmann's expedition.

Gotha, 22 August 1862.

A. Petermann,

Secretary of the Committee of the Expeditions

to Wadai.

Letter not found. For copy used here see 'Wichtige Nachrichten über E. Vogel's Schicksal' [Important news on E. Vogel's fate], Germania (Melbourne), No. 101, 12 December 1862, p. 433. The report, continued in the following issue, gives unofficial news of Vogel's death. M sent Petermann's letter with the attached copy of the report from Munzinger to the editor of Germania, who published both.
An unknown amount of text missing.
An unknown amount of text missing.
Kordofan, Sudan.

Please cite as “FVM-62-08-22a,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells accessed on 23 February 2024, https://epsilon.ac.uk/view/vonmueller/letters/62-08-22a