To Julius Haast   17 March 1863

Phillip Island

17/3/63.

Mein theuerer Freund.

Ich verlebe hier einige Tage unter trauten Freunden, ehe ich mich nach Europa einschiffe wofür mir die Regierung einen 12 monatlichen Urlaub zugestanden. Ich darf doch nicht ohne Lebewohl von Ihnen scheiden, zumal da wir beiderseits dem persönlichen Umgang freudig entgegen sahen, u. da ich zumal Ihnen für Ihre mannichfache Güte zu so vielem Dank verpflichtet bin. Ich hoffe meine zeitweilige Abwesenheit wird nicht störend in meine wissenschaftlichen Verhältnisse zu Ihnen eingreifen, u sollten Sie je noch Ihren Entschluss ausführen, in den Chatham Inseln sammeln zu lassen, so bitte ich Sie mir die Pflanzen zu reserviren u wenn solche unter meiner gewöhnlichen Adresse nach Melbourne gesandt werden, würden selbige bei meiner Rückkehr zur Bearbeitung bereit liegen. Ihr Gouverneur, Sir Geo Gray lud mich kürzlich ein ihn zu besuchen, u er dachte dann sich los zu machen für einige Excursionen. Ich bemerkte dass das eine schöne Gelegenheit geben möchte die Chatham Inseln zu durch forschen u ihre Flora, ehe solche vernichtet ist, festzustellen. Jetzt tritt meine plötzliche Reise nach Europa dazwischen u wer weiss ob ich je die Tour zu Ihnen zur Ausführung zu bringen vermag, bis nicht manche Jahre verstrichen. Ich gehe übrigens theils aus wissenschaftlichen Rücksichten theils um meine schwankende Gesundheit zu befestigen für das Jahr vom Departement fort u werde vermuthlich mich Ende nächsten Monats einschiffen. Werde ich noch vorher von Ihnen hören? Freudig hoffe ichs! Sie wissen, dass Sie auf meinen Vorschlag einstimmig zum Ehrenmitglied unserer königl Gesellschaft gewählt wurden. Ich schrieb so vor Langen. Mich sollte es freudig berühren, wenn Sie mich Ihrer wissenschaftlichen Genossenschaft einreihen wollen. Briefe, selbst nachdem ich Melbourne verlassen, werden mich stets unter persönliche Adresse treffen, da selbige mir nachgesandt werden.

Der Ihre mit inniger Zuneigung

Ferd Mueller

Phillip Island,

17 March 1863.

My dear friend,

I am spending a few days here among close friends¹ before I board ship for Europe. The Government has granted me 12 months leave. But I must not depart without bidding you farewell, all the more as we both looked forward with pleasure to personal relations, and especially as I owe you so many thanks for your manifold kindnesses. I hope that my temporary absence will not disrupt my scientific relationship with you. Should you still carry out your decision to have someone collect in the Chatham Islands, I ask that you reserve the plants for me. If they were sent to my usual address in Melbourne they would be lying in readiness to be worked on at my return. Your Governor, Sir George Gray,² recently invited me to visit him, and he thought to take some time off for a few excursions. I remarked that this would provide a good opportunity to explore the Chatham Islands and to determine their flora before it is all destroyed. Now my sudden journey to Europe intervenes in this, and who knows if I shall ever be able to carry such a tour into effect before many years have passed. By the way, I am leaving my department for the year partly for scientific purposes and partly to strengthen my precarious health, and shall probably set sail at the end of next month. Shall I hear from you before then? I do hope so. You know that, on my proposal, you were elected unanimously as honorary member of our Royal Society. I wrote to you about it a long time ago.³ I would be pleased and deeply touched to be counted part of your scientific society. Letters, even after I have left Melbourne, will always reach me under my private address, as they will be sent on.⁴

Yours with sincere affection,

Ferd. Mueller.