From Eduard and Clara Wehl   11 June 1863

Mt Gambier, 11th June 1863.

Lieber Ferdinand

Wie Clara Dir schon glaube ich früher schrieb fingen wir an Thiere zu sammeln und machte ich mir Hoffnung vielleicht ein Paar Alpacas dafür austauschen zu können. Wir hatten zwei prächtige Emus (male & female), zwei wunderschöne zahme schwarze Schwäne (auch ein Paar) und ein junges Wombat. Ferner hatte ich Aussicht eine sog. Tigerkatze zu bekommen. Aber leider ist alles das in Nichts zerronnen. Erstens schriebst Du, dass Dir an den Emus nichts gelegen sei und einige Tage darauf brach eines Nachbars Kettenhund los und tödtete beide Emus. Zwei Tage später fanden wir auch das Männchen von den Schwänen zerissen. Es ist wohl nicht der Mühe werth diese Thiere die ja auch in der Nähe von Melbourne häufig sind von hier zu senden? Einliegend cheque für £5.0.0 und 1s disct.

Da Du uns das Originalbild von Onkel so generös anbietest, so kann natürlich kein Zweifel darüber sein, dass wir's annehmen.

Der Deinige

E. Wehl

Lieber Ferdinand!

Ich war kürzlich mit Eduard an der Bay u. habe ein paar Algen mitgebracht welche ich jetzt trockne für Dich, wenn das Wetter schöner gewesen wäre hätte ich mehr bringen können aber es war bitter kalt u. regnete fast den ganzen Tag.

Ich hätte schon an Euphemia schreiben müssen, aber habe nicht recht Musse gehabt da ich mit dem machen der Winterkleidung für die Kinder beschäftigt bin, u. wir auch gerade Schweine schlachten, grüsse sie von mir einstweilen; Ihre Gegenwart in Melbourne muss Dir recht angenehm sein. — Lass Dir von Onkel die 3 Zeichnungen von Mutter schicken die in Tönning in der besten Stube hängen. Der alte Onkel schreibt doch recht oft, Marie lässt sich selten hören, u. Tante erwähnt Onkel nie in seinen Briefen, die sind jawohl alle wohl.

Willst Du so gut sein und mir etwas Nardoo Seed in einen Brief einlegen? wenn Du welchen hast.

Wann denkst Du Dich zu verheirathen? nun Dein Haus fertig ist, ist doch nichts mehr im Wege!

Mit Liebe

Deine Schwester

Clara Wehl.

Hast Du wieder etwas von Müllers gehört

Mt Gambier, 11th June 1863.

Dear Ferdinand,

I believe Clara already wrote to you earlier that we started to collect animals, and I had hoped that I might perhaps be able to exchange them for a pair of alpacas. We had two splendid emus (male & female), two beautiful tame black swans (also a pair) and a young wombat. Furthermore I had expectations of obtaining a so-called tiger cat. But now all that has dissolved into nothing. First you wrote that you were not interested in the emus, and a few days after that a neighbour's watchdog broke loose and killed both emus. Two days later we also found the male swan torn to pieces. It probably is not worth the trouble to send you these animals from here, which are also plentiful close to Melbourne? Enclosed a cheque for £5.0.0 and 1s[hilling] discount.

As you so generously offer us the original picture of Uncle,¹ there can of course be no doubt that we accept.

Yours

E. Wehl.

Dear Ferdinand,

I was recently at the Bay² with Eduard and have brought back a few algae, which I am now drying for you. If the weather had been better I could have brought more, but it was bitterly cold and rained nearly all day.

I ought to have written to Euphemia before now,³ but did not really have any spare time, as I am busy making winter clothing for the children, and we have been slaugthering pigs. Give her my regards for the time being. Her presence in Melbourne must be very pleasant for you.

Get Uncle to send you the three drawings of mother⁴ that are hanging in the best room in Tönning. The old Uncle does write quite often, we rarely hear from Marie, and Uncle never mentions Aunt in his letters, I assume they are all well.⁵

Will you be so good and enclose some Nardoo seed for me in a letter, if you have any?

When are you thinking of getting married? Now that your house is ready there is no longer anything in the way!

With love,

Your sister

Clara Wehl.

Have you heard again from the Müllers?⁶