To Julius Haast   27 June 1863

Melbourne bot. Garten,

am 27. Juni 1863.

Theuerer Freund!

Ich wurde sehr freudig berührt durch die Nachricht, dass die Gesellschaft, welche Sie gründeten u. über welche Sie so würdig präsidiren, mich in so ehrenhafter Weise zum Mitglied erhob, gleichzeitig mit 3 Männern, deren Namen der Geschichte angehören. In einer solchen Weise bei Ihnen eingeführt zu sein, ist wahrhaft eine doppelt hohe Ehre, die ich völlig zu würdigen weiss. Kann ich Ihrem Verein in irgend einer Weise dienen, so gebieten Sie nur frei über mich zu irgend einer Zeit u zu irgend einer Gelegenheit. — Unsere Gesellschaft liegt ganz darnieder aus Geldmangel; es wird nichts publicirt aus diesem Grunde. Ich will als letzter Versuch 200 Mitglieder zusammen zu bringen suchen, welche als lebenslänglich ihr beitreten, u sollte es gelingen den Fond in Staatspapier anlegen und nur den Zins zur Veröffentlichung der Abhandlungen verwenden lassen. Es ist der einzige Ausweg den ich sehe.

Jetzt wo ich diese Zeilen an Sie richte sind Sie gewiss Ihres häuslichen Glückes schon geniessend. Möge es Ihnen stets ungetrübt für eine lange Reihe Jahre bleiben. Das ist mein inniger Wunsch.

Ich werde wohl erst nach Europa gehen, ehe ich selbst an das mehr bindende beständige Hausleben denken darf.

Für Ihre Freundlichkeit dahin streben zu wollen, dass mir das Material für die Flora der Chatham Inseln werde, sage ich Ihnen meinen innigen Dank. Sollte jedoch Ihre eigenen Mittel officiell nicht dazu hinreichen, um diese wichtige Unternehmung zufriedenstellend auszuführen, so wäre ich Ihnen zum Dank verpflichtet, wenn Sie mir nur hilfreich sein wollen die Sendung eines Sammlers von hier aus zu begünstigen mit Rath u That. Vor Weihnacht gehe ich nun schwerlich von hier fort.

Ich werde demnächst an den Präsidenten der Leopoldina, jetzt Herr von Martius (dem berühmten brasil. Reisenden u d. Verfasser der vielen grossen Pflanzenwerke) schreiben müssen u will eine Ehre darin suchen, Ihre Wahl einzuleiten. Möchten Sie so freundlich sein, mir ein Exemplar Ihrer neuen Karte zu senden mit den manchen Flüsse usw. die Sie entdeckt, u […] wenn selbige gedruckt ist.

Stets mit treuer Freundschaft der Ihre

Ferd Mueller

Bitte überbringen Sie Hr Travis meinen freundlichsten Gruss.

Ich weiss nicht ob ich Ihnen schon früher sagte, dass mich der Kaiser Napoleon zum Ritter der Ehrenlegion erkor.

Melbourne Botanic Garden,

27 June 1863.

Dear friend,

I was very pleasantly moved by the news, that the Society founded by you and so meritoriously presided over by you has chosen me in such an honorable manner as member together with three men, whose names are part of history.¹ To be introduced there in such a manner by you is truly twice as great an honour, which I can fully appreciate. If I can serve your Society in any way, please feel free to command me at any time and on any occasion. — Our Society lies in complete ruin from lack of money; for this reason nothing is getting published.² I want to try as a last resort to bring together 200 members to take out life-membership, and should that succeed, to invest the funds in Government bonds and use only the interest for the publication of the transactions.³ It is the only solution I can think of.

While I am now addressing these lines to you, you are no doubt already enjoying your happy domesticity. May your happiness always remain untroubled for many years to come. That is my sincere wish.

I shall probably go to Europe first, before I myself can be allowed to think of the more binding and constant domestic life.

My sincere thanks for your kindness in agreeing to make every effort to obtain for me the materials towards the Flora of the Chatham Islands. Should your own official means however prove to be inadequate to execute this important undertaking satisfactorily, I should be indebted to you, if you would favour me with advice and support to send a collector from here. I am now not likely to get away from here before Christmas.

I shall have to write soon to the President of the Leopoldina, currently Mr von Martius (the famous traveller in Brazil and the author of the many great floristic works),⁴ and would consider it an honour to initiate your election. Would you be so kind to send me a copy of your new map with the several rivers etc. discovered by you, and […] if it is published.

Always in true friendship

your

Ferd. Mueller.

Please transmit my kindest regards to Mr Travis

I do not recall if I have told you before, that the Emperor Napoleon has made me a Knight of the Legion of Honour.⁵