To August Petermann¹    25 July 1863

Melbourne im bot. Garten,

am 25 Juli 1863.

Hochverehrter Herr Professor.

Ihr freundliches Schreiben vom 16. Mai erreichte mich heute. Die Einlagen habe ich sofort weitergesandt und werde ich nicht verfehlen die Karten, welche Sie so gütig waren an mich abzusenden, Ihrem Wunsch gemäss zu vertheilen. Nehmen Sie denn auch meinen innigen Dank an für Ihren Grossmuth, mir einen so reiche Beiträge zu meiner Kartensammlung zu liefern, welche mir um so willkommener sind, als solche aus Ihrer Hand kommen. Ich bewundere stets das Grossartige Ihrer Arbeiten und die ausgedehnte Fülle derselben. Möge die Vorsehung Sie lange in ungetrübter Freude u in maakelloser Gesundheit für die Wissenschaft u Ihre Verehrer erhalten.

Es ist eine Privat-Expedition vom westlichen Punkte der Great Bight ins Innere eingedrungen; selbiger ist ein botanischer Sammler beigesellt, der mit mir in Verbindung steht. Sollten erhebliche Entdeckungen durch diese Reise gemacht werden, so will ich nicht verfehlen, Sie zeitig davon zu unterrichten. Die Frage ist, ob das wasserlose mit Gestrüpp bewachsene Flachland sich weit ins Innere erstreckt oder ob entfernter von der Küste bessere u vielleicht doch etwas gebirgige u daher von Wasserläufen durchzogene Landstriche sich finden werden.

Ich beabsichtige Ihnen im Lauf dieses Jahres eine andere Privatremisse für die nordafrikanischen Expeditionen zu zusenden. Kann ich für die Museen Gothas etwas liefern oder für andere Ihrer Institute? Haben Sie die Originalkarten von McKinlay, Stuart, Landsborough u Walker? Wenn nicht will ich selbige liefern. Unsere letzte Explorations-Karte wird pr. Yorkshire durch Vermittlung des greisen Sir Will. Hooker Ihre werden.

Wenn ich mich mit Ihnen unterhalte, tritt mir bei dem Gedanken an Gotha stets der verewigte prinzliche Mäcen, welcher bei mehrfacher Gelegenheit meiner so huldvoll gedachte, vor die Erinnerung. Wie traurig, dass dieser grosse, edle u wissenschaftliche Prinz dem englischen Reiche, ja der Welt so plötzlich entrissen wurde.

Stets mit der innigsten Hochachtung u Zuneigung

Ihr

Ferd. Mueller.

Ich werde nicht verfehlen die mangelnden Bände unserer transactions zu senden.

Melbourne Botanic Garden,

25 July 1863.

Esteemed Professor,

Your kind letter of 16 May reached me today. I have immediately forwarded the enclosures, and shall distribute the maps you were so kind to send to me in accordance with your wishes. ² Accept also my sincere thanks for your generosity in furnishing such a rich contribution to my map collection, which are all the more welcome, coming from your hand. I always admire the excellence of your work and its extensive abundance. May Providence long keep you in serene happiness and in perfect health for science and for your admirers.

A private expedition has penetrated from the western point of the Great Australian Bight into the interior; a botanical collector, who is in communication with me, accompanies it.³ I shall not fail to advise you at once, if significant discoveries should be made during this expedition. The question is, whether the waterless plain, covered with shrubs, extends far into the interior, or whether some distance from the coast better and perhaps slightly mountainous country, and thus crossed by watercourses, may not be found.

I intend to send another private remittance for the North African expedition during the course of this year.⁴ Can I contribute anything for the museums of Gotha, or for any others of your institutes? Do you have the original maps of McKinlay, Stuart, Landsborough, and Walker? If not, I will obtain them for you. Our latest exploration map will be sent to you per the Yorkshire through the agency of the venerable Sir William Hooker.⁵

When I converse with you, the thought of Gotha always brings to my mind the late princely patron, who on several occasions so graciously remembered me.⁶ How sad, that this great, noble, and scientific Prince was torn away so suddenly from the English Empire and from the world.

Always with sincerest respect

your

Ferd. Mueller.

I shall not fail to send the lacking volumes of our Transactions.