To Julius Haast   1 December 1863

1/12/63.

Theuerer Freund.

Es ist leider jetzt unmöglich mit Sicherheit der Lebenserhaltung Pflanzen zu versenden u unsere Samenerndte für diesen Sommer u Herbst hat erst begonnen. Wenn Ihr Freund so gut sein will mir im April zu sagen, wie u auf welchem Wege ich zu seinem Garten beisteuern kann, so werde ich gerne etwas dafür liefern. Das an Sie abgesandte Samenpacket muss Sie doch jetzt wohl erreicht haben, sonst ist es verloren. Die Spedition und Weiterbeförderung von Gegenständen nach Ihrer Insel scheint mit mannichfachen¹ Widerwärtigkeiten verknüpft zu sein.

Es ist sehr freundlich von Ihrer Seite, mir wiederum Pflanzen in Aussicht zu stellen. Hoffentlich hat der junge Travers sein Reiseziel glücklich erreicht und kehrt bald beladen mit Herrlichkeiten heim.

Mich Ihrer Frau Gemahlin freundlichst empfehlend u Ihnen meine Herzenswünsche für das Bestehen Ihres häuslichen Glückes sendend bleibe ich der Ihre

Ferd Mueller

1 December 1863.

Dear friend,

Unfortunately it is impossible to send plants now with any guarantee of keeping them alive. Our seed harvest for this summer and autumn has only just begun. If your friend will be so good to let me know in April how and by what means I can contribute to his garden, I will gladly provide something towards it. The seed packet sent to you must surely have reached you by now, otherwise it is lost. The shipping and forwarding on of articles to your Island seems to involve multifarious tribulations.

It is very kind of you, to hold out the prospect of further plants. I hope that young Travers has reached his destination safely and will soon return home laden with treasures.²

Kindly commending myself to your wife and sending you my heart-felt wishes for the constancy of your domestic happiness, I remain your

Ferd. Mueller.