Jardin Botanique de Melbourne,
25 Janvier 1864.
Mon cher Docteur Berg
La malle dernière m'a encore apporté un faisceau des très intéressants mémoires de votre florissante Société d'Acclimatation, pour lesquels je vous suis bien reconnaissant. Sir Henry Bartheley étant maintenant Gouverneur à Maurice, j'aurai l'occasion facile, par l'obligeante entremise de son Excellence, de vous expédier plusieurs animaux et plantes d'ici. Nous avons un grand nombre de Kangourous pour la transmission, mais il n'est pas aisé de domestiquer ces animaux, et nous en avons déjà perdu beaucoup. Quand une fois ils seront apprivoisés, ils seront assez aisément envoyés.
Vous trouverez sans doute acceptables pour votre Ile des Emus et des Cygnes noirs, et ces deux espèces sont plus résistants que les Kangourous. Vous avez aussi eu la gracieuseté de m'adresser quelques unes de vos publications personnelles, en retour desquelles je me propose de vous faire parvenir les miennes. Je pense que je les expédierai à Maurice par navire à voiles, car elles sont trop volumineuses pour être envoyées par la malle.
Nous avions une paire de Coturnix Striata; mais nous en avons perdu le mâle. Serait-il possible d'en obtenir un de vous?
Notre récolte de graines sera bientôt complète; alors, une part vous en sera adressée.
Recevez, etc.
Signé: Müeller
Melbourne Botanic Garden,
25 January 1864.
My dear Doctor Berg,
The last mail-boat again brought a bundle of very interesting memoirs from your flourishing Acclimatisation Society,1 for which I am most grateful. Sir Henry Bartheley2 being now Governor of Mauritius, I shall have ready opportunity, through His Excellency's kind mediation, of sending you animals and plants from here. We have a large number of Kangaroos for sending away, but it is not easy to domesticate these animals, and we have already lost many of them. Once they are tamed, they will be sent easily enough.
You doubtless will find some Emus and some black Swans acceptable for your island,3 and these two species are more resistant than the Kangaroos. You have also kindly sent me some of your own publications, in return for which I propose forwarding you mine. I think I shall send them to Mauritius by sailing ship, for they are too voluminous to be sent by the mail-boat.
We had a pair of Coturnix Striata; but we lost the male. Would it be possible to obtain one from you?
Our harvesting of seeds will soon be finished; one set will then be sent to you.
Yours, etc.
Signed: Mueller.4
Société d'Acclimatation et d'Histoire Naturelle de l'Île de la Réunion.
i.e. Barkly.
The following donation was duly acknowledged by the Society: 'Six Cygnes noirs d'Australie, donnés par Dr F. Muëller ont été confiés à des membres de la Société ou placés au jardin de l'État' [Six Australian black swans donated by Dr F. Mueller have been entrusted to members of the Society or placed in the State Garden]. See Bulletin de la Société d'Acclimatation et d'Histoire Naturelle de l'Île de la Réunion, vol. 2 (1864), p. 141.
M's letter was read at a meeting of the Society on 7 March 1864. See Bulletin de la Société d'Acclimatation et d'Histoire Naturelle de l'Île de la Réunion, vol. 2 (1864), p. 104.
Letter not found. The text given here is from Bulletin de la Société d'Acclimatation et d'Histoire Naturelle de l'Île de la Réunion, vol. 2 (1864), pp. 106-7 (B64.13.01).
Please cite as “FVM-64-01-25,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on