To Julius Haast   8 May 1864

Melbourne, im bot. Garten,

am 8. Mai 1864.

Mein theuerer Freund.

Ich darf doch die Post nicht versäumen, um Ihnen für Ihre freundliche Zuschrift v. 25. v. M.1 herzlichst zu danken, im Besondern für den Glückwunsch zur Ritterwürde des Fr. Jos.'s2 Ordens, eine Auszeichnung die mich zu Ihrem Ordenscollegen machen soll. Sie haben in Wahrheit so sehr wie irgend einer diese Ehre verdient, zu der ich denn nun von ganzem Herzen meinen Glückwunsch bringe.

Ich bin der Meinung Ihnen die Rules der Acclimations Gesellschaft v. Victoria gesandt zu haben, doch soll eine andere Copie folgen, wo möglich mit dieser Post, sonst mit nächster. Ich habe die Schrift nicht im Hause. Es bedarf nicht meiner Versicherung, dass ich Ihnen alle diejenigen Pflanzen für den Acclimations Garten zusenden werde, welche ich hier als geeignet für Ihr Clima unter meiner Obhut habe. Vielleicht wäre es am Besten mir die Wahl zu überlassen. Sie sind zu gütig mir auch einen Ehrensitz in Ihrer zu beginndenden3 Gesellschaft einräumen zu wollen; das würde die 45 wissensch. Gesellschaft sein, der ich anzugehören die Ehre habe. Im Augenblick habe ich niemanden im Auge, der sich für die Directur Ihres Gartens passen würde. Indessen, wenn Sie die Bedingungen der Stellung entwerfen, wird es wohl leicht genug sein selbige auszufüllen.

Es ist nur gut, dass der junge Travers unversehrt heimgekehrt ist. Ich habe heute wieder an den Vater geschrieben, u. erwarte also den jungen Herrn hier.

Erlauben Sie mir abzubrechen u rechnen Sie stets auf die freundschaftlichste Zuneigung

Ihr

Ferd. Mueller.

 

Bitte mich der Frau Doctorin Haast freundlichst empfehlen zu wollen.4

 
 
 

Melbourne Botanic Garden,

8 May 1864.

My dear friend,

I must not miss the mail, to thank you sincerely for your friendly letter of 25th ult.,5 especially [to send] congratulations on the Knighthood of the Franz Joseph Order, a distinction that will make me your colleague in this Order. In truth, you have earned this honour as much as anyone, and I offer you my congratulations with all my heart.6

I was of the opinion that I had sent you the rules of the Acclimatisation Society of Victoria; however, another copy will follow, if possible with this mail, otherwise with the next. I do not have the pamphlet in the house. It does not need my assurance, that I will send you all the plants for the Acclimatisation Society Garden suitable for your climate, that are here under my care. It would perhaps be best to leave the choice to me. You are too kind in wanting to give me an honorary membership in the Society that is about to be founded;7 that will be the 45th scientific society to which I have the honour to belong. At present I have nobody in mind suitable for the superintendence of your Gardens. However, if you will draw up the conditions of the position, it should be easy enough to fill it.

It is a good thing that young Travers has returned home safe and sound.I have written again to his father today and now await the young man here.

Permit me to break off here. You may always count on my affectionate friendship.

Your

Ferd. Mueller.

 

Please be so kind and commend me to Mrs Dr Haast.8

 
1
vorigen Monats.
2
Franz Joseph's.
3
sic.
4
MS annotation by M: 'McCoy'.
5
Letter not found.
6
M was made a Knight of the Franz Joseph Order in 1863; see Baron von Lichtenfels to M, 17 July 1863. Haast was not appointed to the Order until a year after M wrote this letter to him (see Lyttelton times, 25 July 1865, andH. F. von Haast [1948], p.446). Perhaps Haast had been told that he had been proposed for the award, and had shared the news with M?
7
The Canterbury Horticultural and Acclimatisation Society was founded on 19 April 1864 with a public meeting, and Haast was elected one of its Vice Presidents; see H. F. von Haast (1948), pp. 379 ff.M later claimed to be an honorary member of the 'Acclimatisation Society of New Zealand'; see M to J. von Oertzen, 22 February 1866. No such society has been identified, and M was probably referring to the Canterbury group, of which he was elected an honorary member on 25 August 1864 (see Lyttelton times, 27 August 1864, p. 5).
8
Haast had received an honorary PhD from the University of Tübingen in October 1862; see H. F. von Haast (1948), p. 230.

Please cite as “FVM-64-05-08,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on 28 April 2024, https://epsilon.ac.uk/view/vonmueller/letters/64-05-08