To August Petermann¹    25 July 1864

Melbourne im bot. Garten,

25 Juli 1864.

Edler Freund.

Ihr gütiges Schreiben vom 27. April erreichte mich erst vor wenigen Tagen u. daher eile ich zur Beantwortung und um Ihnen meinen Dank auszusprechen für die grosse Freude, welche Sie mir durch die Zusendung Ihres Bildchens bereitet haben. Ich werde es als ein stetes Merkmal Ihrer Freundschaft theuer halten und unter den Bildern befreundeter hehrer Zeitgenossen, unter welchen ich den dahingeschiedenen König Dänemarks zähle, aufbewahren. Von vielen grossen Coetanen habe ich diese Karten der Lichtbilder aus eigner Hand, was denselben einen um so höheren Werth verleihet. Ich glaubte nach Ihren mächtigen Arbeiten in Ihnen einen älteren Gelehrten suchen zu müssen. Nach Ihrem Bilde strahlen Sie in Jugendkraft! Möge Ihnen so die Arbeitskraft lange noch verbleiben, um auf Ihrem glorreichen Pfade weiter zu schreiten. Ich kann nicht mit Gewissheit in mein Gedächtnis zurückrufen, ob ich Ihnen mein Photogramm bereits sandte, füge es daher wieder bei für Ihre gütige Annahme. Mit dem Schiffe Suffolk sandte ich im Beginn dieses Monats eine Kiste an Herrn Dr Sonder in Hamburg, in welcher sich wieder ein paar Karten für Sie befinden. Das Andere von Ihnen gewünschte will ich herbeischaffen, sollte ich auch mein eignes Exemplar dazu nöthig sein. Für die gütige und umsichtsvolle Zusendung von Druckblättern u im Besondern für Ihre höchst wohlwollende Beurtheilung meiner Arbeiten sage ich Ihnen meinen freundlichsten Dank. In wenigen Wochen kann ich Ihnen ein kleines Werk über die Vegetation der Chatham Inseln zugänglich machen, dem ich seit einiger Zeit meine Musse gewidmet. Ich bin genöthigt in critischer Untersuchung die Zahl der Species Neuseeländischer Pflanzen bei dieser Gelegenheit bedeutend einzuschränken.

Nehmen Sie auch meinen Dank hin für Ihre grossmüthige Schenkung des Neuseeländischen Atlasses, der mich wohl durch Herrn Dr Sonders Vermittlung erreichen wird. Ich werde nicht säumen die Vertheilung der 8 andern Exemplare zu bewirken, sobald selbige anlangen. Herr Proeschel hat Melbourne verlassen, um seinen Atlas in Europa zu verwerthen. Hoffentlich wird Ihnen mittlerweile das an die Darmstadter Gesellschaft gesandte Exemplar zugänglich geworden sein zur Benutzung; u wenn es Ihnen nicht leicht möglich ist mit Herrn Pröschel zu communiciren, werde ich Ihnen mein Exemplar senden.

Meine Arbeit über die Chatham Vegetation hat mich seit einigen Wochen so sehr in Anspruch genommen, dass es mir nicht möglich war, eine solche Sendung zoologischer Gegenstände für Ihr Museum zusammen zu bringen, als der Annahme werth sein möchte. Hoffentlich bin ich im Stande das Fehlende zu ergänzen, bis auf Conchilien, Corallen u den Apteryx, da ich letztern aus Neu Seeland herbeizuschaffen habe, u im Monat August dieses Jahres an Sie zu befördern, bei welcher Gelegenheit ich auch wieder Einiges für Sie beifügen werde. Ich thue dies mit der Herzlichkeit, die mich stets treibt den Männern der Wissenschaft u deren Instituten zu dienen u aus reiner Liebe für Fortschritt u Aufklärung. Nichts destoweniger bin ich tief empfänglich für die Huld der Thronenden u werde es namentlich sein in einem Ausdruck des Bruders unseres theuern u edlen Prinzen Albert, der meiner bei mehrfacher Gelegenheit so herablassend gedachte.

Stets verehrend Ihr

Ferd Mueller

Melbourne, Botanic Garden,

25 July 1864.

Noble friend,

Your kind letter of 27 April² reached me only a few days ago and I hasten to reply and to thank you for the great joy you gave me by sending me your picture. I shall treasure it as a constant sign of your friendship and preserve it with the photos of contemporary friends, among whom I count the late King of Denmark.³ I have many of the photographs of great contemporaries from their own hand, which greatly enhances their value. I thought from your enormous works I should find in you a much older savant. From your picture you radiate youthful vigour. May you long retain the vigour to work and so continue to progress on your glorious path. I cannot recall with certainty whether I have already sent you my photograph, so I enclose another one for your kind acceptance.⁴ At the beginning of this month I sent to Dr Sonder in Hamburg by the ship Suffolk a case which again contains a few maps for you.⁵ I shall obtain the other items you requested, even if this should necessitate using my own copies. My sincere thanks for the kind and thoughtful transmission of printed matters⁶ and in particular for your highly indulgent critique of my works. In a few weeks I shall be able to make available to you a small work on the vegetation of the Chatham Islands,⁷ to which I dedicated my leisure in recent times. On this occasion I find it necessary, after critical researches, to reduce significantly the number of species of New Zealand plants.

Accept also my thanks for your generous gift of the New Zealand atlas,⁸ which no doubt will reach me through Dr Sonder's agency. I shall not delay to arrange the distribution of the 8 other copies as soon as they arrive. Mr Proeschel has left Melbourne to market his atlas⁹ in Europe. I hope that the copy sent to the Darmstadt Society¹⁰ has since been made available to you for your use; if you should have difficulties in communicating with Mr Proeschel, I shall send you my copy.

My work on the Chatham vegetation has made so much demand on my time in recent weeks, that it has been impossible for me to bring together such a collection of zoological items as would be worthy of finding acceptance. I hope to be able to procure what is lacking, apart from the shells and corals and the Apteryx, as I have to obtain these last from New Zealand, and to transmit it to you in August of this year when I shall use the opportunity to add also some enclosures for you. I do this with the sincerity that always urges me to serve men of science and their institutes from a pure love of progress and enlightenment. Nonetheless, I am deeply receptive to the graciousness of rulers, and particularly so from a brother of our dear and noble Prince Albert,¹¹ who deigned to remember me on several occasions.

Always respectfully your

Ferd. Mueller.