To Julius Haast   25 December 1864

Melbourne

am Weihnachtstage 1864.

Theuerer Freund.

Die beiden wichtigen Documente, welche Sie mir zuzusenden die Güte hatten, haben mich gerade als Festgabe erreicht, u werde ich den mannichfachen¹ Gegenständen zureihen, welche ich Ihrer Freundschaft verdanke. Es ist, wie Dr Hooker in der Vorrede zu seinem Handbuch sagt, bewundernswerth, wie Sie es ermöglichten einen solchen Schatz von Beobachtungen in verschiedenen Wissenschaften in so kurzer Zeit zusammen zu drängen.

Sie werden es sich leicht erklären, dass Dr Hookers Ansicht von dem Umfang der Pflanzenarten so sehr von der meinigen abweicht. Er sagt "It is now admitted that one and the same species may be represented by two or more permanently distinct forms." Dies ist ein Trugschluss, denn Formen (Racen,² Abarten, Varietäten) sind nie bleibend verschieden, was permanent verschieden ist, ist species, Art.

Ich bin mit der Herrichtung einiger Herbarien beschäftigt u will Ihnen wenigstens eine Kleinigkeit für Ihr Museum senden, um meine Schuld, die mich ordentlich drückt, abzutragen.

Mit Freundschaft

Ihr

Ferd Mueller

Melbourne,

Christmas Day 1864.

Dear friend,

The two important documents,³ which you had the kindness to forward to me, have just reached me as a Christmas gift, and I shall add them to the many articles I have, thanks to your friendship.

It is, as Dr Hooker says in the introduction to his Handbook,⁴ admirable, how you made it possible to squeeze such a treasure of observations in diverse sciences into such a short time.

You will probably find an easy explanation, that Dr Hooker's view of the number of species differs so much from mine. He says: 'It is now admitted that one and the same species may be represented by two or more permanently distinct forms.'⁵ That is a false conclusion, because forms (races, deviations, varieties) are never permanently distinct; what are permanently distinct are the species.

I am occupied with assembling a few herbaria and will send you at least a little for your Museum, to repay my debt, which weighs heavily on me.

In friendship

your

Ferd. Mueller.