To August Petermann1    23 August 1865

23/8/65

Edler Herr.

Ich sende Ihnen ein paar Notizen die Ihnen für Ihr Journal interessant sein möchten, dann auch durch das Marine Ministerium von Östreich2 das Journal von M'Donald u. den letzten Band der Verhandlungen unserer königl. Gesellschaft. Es ist überaus gütig von Ihrem Ministerium, meinem Freunde Dr Sonder, einen zweiten Orden für mich übersandt zu haben. Da inzwischen der erste anlangte, werde ich nicht verfehlen Ihnen das 2 Kreuz wieder sicher u. schnell zurückzusenden.

Ich war recht erfreut zu vernehmen, dass Sie der Aufsuchung Leichhardt's eine so dauernde lebhafte Theilnahme schenken, wie ich aus dem jüngst gesandten Blatte ersehe. Ich hoffe aber auch, dass das Unternehmen von schönem Erfolg gekrönt werden wird. Ihre Notizen lege ich stets vor das Committee, an dem sich 2 deutsche Damen befinden sowie auch eine englische Dame, die deutsch liest.

Stets aufs freundlichste

der Ihre

Ferd. Mueller.

 
 
 

23 August 1865.

Noble Sir,

I am sending you a few notes that might be of interest for your journal,3 also, through the Austrian Marine Ministry, Macdonald's4 diary and the last volume of the Transactions of the Royal Society of Victoria. It is extremely kind of your Ministry to have sent a second Order for me to my friend Dr Sonder. As the first has meanwhile arrived, I shall not fail to return the second Cross to you safely and quickly.5

I was very pleased to hear that you maintain such continued active sympathy for the search for Leichhardt, as I see from the latest issue of your journal sent to me.6 But I now do hope, that the enterprise will be crowned with good success. I always place your notes before the Committee,7 it includes 2 German ladies as well as an English lady who reads German.8

Always most kindly

your

Ferd. Mueller.

1
MS annotation by Petermann: 'Erh. 25. Okt. 1865' [Received 25 October 1865]. For a published version of this letter see Voigt (1996) pp. 73-4.
2
Österreich.
3
Mittheilungen aus Justus Perthes geographer Anstalt. B65.14.03 may have been one of the notes sent.
4
John Graham Macdonald [also as MacDonald].
5
The Knight's Cross II Class of the Ernestine House Order, bestowed on M by Duke Ernst II. of Saxe-Coburg-Gotha on 5 January 1865. M received the certificate but not the Order and it was feared lost; it did, however, arrive two months later; see M to A. Petermann, 25 March 1865. M duly returned the replacement Order to the Ministry of State in Gotha (Sonder to the Herzögliche Sächsische Staatsministerium, 11 December 1865; Dep. C, Loc. J, Tit. 6, Nr 68, Bl.138, Thüringisches Staatsarchiv, Gotha).
6
Petermann (1865c)? This item appeared in the issue of Petermann’s journal that closed on 19 June 1865.
7
The Ladies' Leichhardt Search Committee.
8
The two German ladies were Rebecca Nordt and Marie Bunny.

Please cite as “FVM-65-08-23a,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on 28 April 2024, https://epsilon.ac.uk/view/vonmueller/letters/65-08-23a