To Julius Haast   25 August 1865

25/8/65

Zuerst, theuerer Freund, muss ich Sie als ritterlicher Würdenträger begrüssen. Niemand hat die Auszeichnung des österreichischen Hauses mehr wie Sie verdient. So nehmen Sie denn meinen innigen Glückwunsch hin. In dieser Woche langte auch über England durch meinen Buchhändler die heute an Sie abgesandte Rolle an, welche das prächtige Diplom der Meisterschaft des deutschen Hochstiftes enthielt. Ich bin inmitten der Geschäfte für die englische Post. So müssen Sie mein eiliges Schreiben entschuldigen. Ich bedaure recht von dem Unwohlsein Ihrer lieben Gemahlin zu hören, welches hoffentlich ein vorübergehendes ist. Zwei ausgezeichnete Rapporte liegen vor mir, die die Unermüdlichkeit Ihres Strebens bekunden. Die Geologie ist doch eine schöne Wissenschaft! Sie ist so vielseitig u greift so practisch ins Leben.

Haben sie J. Hookers neue Diagnosen der Veronicae &c mit den Pflanzen im Felde verglichen u finden Sie dass solche sich halten? Es ist nicht mehr verschiedenheit¹ darunter als unter den Racen ² der Menschen. Homo sapiens ist ein schöner typus einer wahren Species. Ebenso wenig wie er in die Troglodyten übergeht, ebenso wenig geht irgend eine Art des Pflanzen oder Thierreichs in eine andere über. O, diese unselige Verwandlungstheorie, die die klarsten Ideen irrig macht. —

Für die versprochenen neuen Pflanzen will ich Gegengaben machen. Gelegentlich möchte ich wohl mal wieder eine neue Pflanze Neu-Seelands beschreiben. Ich rathe Ihnen Ihren Dank an den Gesandten in England auszusprechen. Mein Kreuz hat kein Extraband, sonst sendete ich es gern.

Mit steter Freundschaft

Ihr

Ferd Mueller

25 August 1865.

First of all, dear friend, I must salute you as dignitary of a knighthood. Nobody has merited the honour from the Austrian House more than you.³ Accept, then, my sincere congratulations. Also during this week the roll containing the magnificent Master's diploma from the German Hochstift, dispatched to you today, arrived via England through my book dealer.⁴ I am in the middle of dealing with the English mail, so you must forgive my hasty lines. I very much regret to hear that your dear wife is unwell and hope it is only temporary. Two excellent reports are in front of me that bear witness to your tireless endeavours.⁵ Geology is indeed a beautiful science! It is so versatile and has such a practical influence on life.

Did you compare J. Hooker's diagnoses of Veronicaetc. with the plants in the field, and do you find them tenable? There is no more difference between them as there is between the races of man. Homo sapiens is an excellent type of a true species. No more does he grade into the troglodytes than does any species in the plant or animal kingdom grade into another species. O, this unholy transmutation theory, which turns the clearest ideas into error!

I want to reciprocate for the promised new plants. Occasionally I would really like to describe another new New Zealand plant. I advise you to express your gratitude to the Ambassador in England.⁶ My Cross has no spare ribbon, or I should be happy to send it to you.

In constant friendship

your

Ferd. Mueller.

Veronica