To René Lenormand   25 October 1865

Jardin botanique Melbourne

Octobre 25th 1865

Mon cher Monsieur Lenormand

Dans ma lettre du mois passé je vous promettais un consignement des Algues par une des premieres navires qui parterait1 d'içi pour l'Europe. J'ai donc profité du depart du Kent pour vous expedier sous l'adresse de Messrs Betham & Blackith, Cox's Quai, Lower Thames Street London une caisse contentant, outre 13 paquets des mousses des montagnes de la voisinage de Melbourne, trois paquets avec des Algues preparés sur du papier de Port Phillip et une quantité assez considerable dans un état crude et pas preparé venant de la meme localité. J'éspère que vous y trouverez du moins quelques choses qui vous interessent, les doublettes vous serviront pour faire des échanges avec vos amis. Je vous prie de vouloir avoir la complaisance de transmettre une collection des Doublettes à Mons A. de Tranqueville2 et une autre à Mons Perceval de Grandmaison et à Mons. le Docteur Cosson de Paris, comme témoignage de reconnaissance pour les donations des échantillons qu'ils mont evoyés.3

Le petit paquet adressé à Mons. le Prof. Quatrefages vous aurez bien je vous prie, la bonté d'expedier à son adresse. Par le navire "Great Britain qui est parti pour l'Europe le 21 de ce mois j'ai expedié à Mons le Docteur Cosson une caisse contenant une petite collection des Algues préparés de Tasmania pour vous. Ayez la bonté de la demander de lui.

Agréez mon cher Monsieur les salutations amicales et sincères

de

Votre

avoué4

Ferd. Mueller

 

Mons René Lenormand

 
 
 

Melbourne Botanic Garden

October 25th 1865

My dear M. Lenormand

In my letter of last month5 I promised you a consigment of algae by one of the first vessels leaving here for Europe. I have therefore taken advantage of the departure of the Kentto send to you care of Messrs Betham & Blackith, Cox's Quay, Lower Thames Street London a box containing besides 13 packets of mosses from the mountains in the neighbourhood fo Melbourne, three packets with algae prepared on paper from Port Phillip and a quite considerable quantity in a crude and unprepared state from the same locality. I hope that you will find at least something there that will interest you, the duplicates will serve to make exchanges with your friends. Please have the kindness to transmit a collection of duplicates to Mr A. de Tranqueville and another to Mr Perceval de Grandmaison and to Dr Cosson of Paris, as testimony of gratitude for the donations of the specimens they have sent me.

Please have the kindness to send the small packet addressed to Professor Quatrefages to his address. By the vessel Great Britainthat left for Europe on the 21st of this month I have sent to Dr Cosson a box containing a small collection of prepared algae from Tasmania for you. Please ask him for it.

Accept my dear Sir friendly and sincere greetings from

Yours sincerely

Ferd Mueller

 

Mr René Lenormand

1
partirait?
2
Albert de Franqueville, a friend of Ernest Cosson? M’s sending of Algae is mentioned in the correspondence between Lenormand and Franqueville at the Muséum National d’Histoire Naturelle.
3
m’ont envoyées?
4
dévoué?
5
M to R. Lenormand, 25 September 1865.

Please cite as “FVM-65-10-25b,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on 20 April 2024, https://epsilon.ac.uk/view/vonmueller/letters/65-10-25b