From Jasper von Oertzen1    9 November 1865

 

Von Seiner Königlichen Hoheit, dem Grossherzoge, meinem allergnädigsten Herrn, ist auf die Höchst. demselben erstatteten Berichte über die werthvollen Geschenke, welche Sie mit grosser Liberalität dem Museum der Universität zu Rostock im verflossenen Sommer gemacht haben, beschlossen worden, Sie zum Beweise Allerhöchster Dankbarkeit für das von Ihnen als Mecklenburger von Geburt dem Heimathlande bewahrte und bethätigte Interesse und zur Auszeichnung für Ihre sonstigen Verdienste um die Wissenschaft, zum Ritter des Grossherzoglichen Hausordens der wendischen Krone zu ernennen, und erfülle ich als Canzler dieses Ordens die angenehme Pflicht, die Insignien desselben anliegend zu übermitteln und zugleich das ausgefertigte Diplom, sowie auch ein gedrucktes Exemplar des Ordensstatuts und ein Schema zu den in die Ordensmatrikel einzutragenden Angaben beizufügen, indem ich um die Ausfüllung und Rücksendung des Schemas ergebenst bitte.

gez.2 von Oertzen

Staatsminister.

 

Schwerin

den 9 Novbr.

1865.

 

Exp: vom Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten.

 

An den Herrn Dr Ferdinand Müller

Professor der Botanik der Universität

in Melbourne

 
 
 

It has been decreed by His Royal Highness, the Grand Duke,3 my most gracious Master, following the reports made to His Highness on the valuable gifts made by you with great liberality to the Museum of the University of Rostock during the last summer,4 to designate you a Knight of the Grand-Ducal House Order of the Wendish Crown as a token of His Highness' gratitude that you, a Mecklenburger by birth, have retained for your homeland such an active interest, and in recognition of your other merits in the field of science, and I, as Chancellor of this Order, hereby discharge the pleasant duty of transmitting the enclosed insignia and with it the certificate issued to you,5 also a printed copy of the statutes of the Order and a form to supply the information that is to be entered into the register of the Order, and I ask that you will kindly fill out and return this form.

signed: von Oertzen

Minister of State.

 

Schwerin, 9 November 1865

 

Sender: The Ministry for Foreign Affairs.

 

To

Dr Ferdinand Mueller

Professor of Botany at the University

in Melbourne.

1
Letter not found. The text given here is based on a file copy.
2
gezeichnet.
3
Friedrich Franz, Grand-Duke of Mecklenburg.
4
M sent the specimens in October 1864, via Sonder; see M to A. Petermann, 26 November 1864. See also M to J. Roeper, 24 February 1866.
5
See Friedrich Franz, Grand Duke of Mecklenburg to M, 9 September 1865.

Please cite as “FVM-65-11-09a,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on 28 April 2024, https://epsilon.ac.uk/view/vonmueller/letters/65-11-09a