Ladies
Leichardt
Search
Committee
Melbourne
23/11/65
Magnifizenz!
Im Auftrag der menschenfreundlichen Damen, welche jüngsthin eine kleine Schaar braver Männer in das unerforschte Innere Australiens gesandt, um das Geschick des preussischen Geographen und Naturforschers, Dr Ludwig Leichhardt, zu ergründen, trete ich mit der Bitte vor Sie hin, dem schönen Unternehmen Ihren mächtigen Einfluss zuzuwenden.
Das Damen-Committee, welches die Anordnung für diese neue Forschungsreise hervorrief und lenkt, ist überzeugt, dass es nur einer mächtigen Anregung bedürfe, um namentlich unter den Söhnen der Wissenschaft Ihrer grossen Universität Mitgefühl zu erwecken, zumal da die Universität Berlin stolz darauf sein kann, Leichhardt unter ihre Zöglinge zu zählen.
Die beigefügte Schrift bespricht im Allgemeinen die Umstände, welche eine neue Forschung nach Leichhardt Schicksal hervorriefen.
Die kleine Zahl muthiger Männer, welche den Pfaden des Unglücklichen folgt, ist bereits im Felde. Wie viele Jahre des Erspähens, wie viele erneuete Versuche des Vordringens es aber erfordern mag, ehe das entfernte westliche Innere durchzogen sein wird, in dem vermuthlich der Verlorene sank, ist nicht einmal annähernd vorher zu bestimmen. So bedarf es aller Unterstützung die erlangbar ist, um das herrliche Unternehmen der Damen zu einem glorreichen Ziele zu führen und damit dann auch die grosse Aufgabe, welche sich Leichhardt gestellt, zu lösen.
Die Damen nahen daher vertrauensvoll mit der Bitte, dass Sie, edler Herr, als einer der hehren Vertreter des Wissens und hochherziger Tendenzen, durch eine Ansprache an die Studirenden der Universität, an deren Sympathie der arme Verschollene vorzugsweise Anspruch hat, dem Unternehmen Ihren hohen Schutz gewähren und damit der Forschung das Symbol teutonischer Seelengrösse aufprägen zu wollen.
In tiefer Verehrung
bin ich der Ihre
Ferd. Mueller.
Regierungs-Phytologe für Victoria, Director des botanisch Gartens von Melbourne, Mitgl. der königl Gesellsch. v. London
Sr Magnifizenz dem Rector der
Universität Berlin
Melbourne,
23 November 1865.
Magnificence!
On behalf of the philanthropic ladies2 who recently sent a small party of brave men into the unexplored interior of Australia to discover the fate of the Prussian geographer and naturalist Dr Ludwig Leichhardt, I come before you with the request that you exercise your powerful influence on behalf of this noble enterprise.
The Ladies' Committee that called forth this new exploration expedition and directs it is convinced that it requires only a powerful stimulus to arouse sympathy particularly among the disciples of science at your great university, all the more so as the University of Berlin can be proud to have counted Leichhardt among its students.
The enclosed publication3 discusses the general circumstances, that led to a new search to discover Leichhardt's fate.
The small number of courageous men who follow the tracks of the unhappy explorer is already in the field. How many years of searching, how many renewed attempts to penetrate [through the interior] may be required before the far western interior where the lost man is most likely to have perished has been traversed, cannot be estimated in advance even approximately. Thus it requires all attainable support to bring to a glorious conclusion this magnificent enterprise of the ladies, and with that also to complete the great task Leichhardt had set himself.
Therefore the ladies approach you confidently with the request that you, noble Sir, as one of the august representatives of learning and noble dispositions, may in an address to the students of the University, to whose sympathy the poor missing man can lay particular claim, grant your great patronage to the enterprise and thereby imprint on the investigation the symbol of teutonic magnanimity.
With deep veneration
I remain your
Ferd. Mueller.
Government Botanist of Victoria,
Director of the botanic Garden in Melbourne,
Member of the Royal Society of London.
His Magnificence the Vice-Chancellor,
University of Berlin.
Please cite as “FVM-65-11-23,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on 19 April 2024, https://epsilon.ac.uk/view/vonmueller/letters/65-11-23