To Julius Haast   27 November 1865

Melbourne bot. Garden,

27./11/65.

Längst, theuerer Freund, habe ich Ihnen einen langen Brief zugedacht; und wenn ich denn auch keine¹ Zeilen an Sie gesandt, so haben doch meine Gedanken oft bei Ihnen geweilt. Sie wissen selbst recht wohl, wie es in einem grossen Department unter vielseitigen Obliegenheiten ergeht. Man wird von einem zum andern gedrängt, u die liebsten Freunde werden am ehesten vernachlässiget, weil man deren Nachsicht am meisten gewiss ist.

Diesmal, und das ist doch eigentlich zu arg, komme ich nun geradezu als Bettler, doch weisen Sie mich wohl nicht ab, wenn es die Verbreitung Ihrer schönen Pflanzen gilt. Ich möchte nämlich so ausserordentlich gern die reifen Beeren von der einzig schönen Cordyline indivisa haben, um in Mengen aus den Samen diese schöne Palmenlilie ziehen. Dr J. Hooker giebt nur 3 Standorte dieses Gewächses an u. daher ist es vielleicht nicht in Ihrem Bereich. Sollte dies aber der Fall sein oder sollte für ein paar Pfund Sterling, die ich dankbar ersetzen werde, sich der Same sammeln lassen in grössern Massen, so bitte ich ernsthaft um eine tüchtige Zusendung desselben. Die übrigen Dracaenen oder Cordylinen tragen Früchte in diesem Garten. Wäre es nicht unbescheiden, so würde ich auch noch um Samen irgend einer Ihrer edlen baumartigen Pittospora bitten, u. zwar in grössern Mengen. Ich denke mir, dass sie mancherlei von hier brauchen aus dem Garten u wenn Sie mich darauf aufmerksam machen wollen, soll es Ihnen sicher gesandt werden. Ich habe bald den 5 Band der Fragmenta vollendet, der Ihnen gesandt werden soll. Dass der talentvolle Herr Chevalier, den ich herzlich zu grüssen bitte, Ihre schöne Insel besucht und durch seine Kunst verherrlichen wird, muss Ihnen manche Genüsse bringen.

Mich Ihrer lieben Gemahlin u Ihnen freundlichst empfehlend bleibe ich

der Ihre

Ferd. Mueller.

Ihr Söhnlein ist hoffentlich wohl.

Melbourne Botanic Garden,

27 November 1865.

For a long time, dear friend, I have intended a long letter for you, and even though I did not send you any lines, my thoughts were often with you. You know well enough yourself how it is in a large department with many varied duties. One is hurried from one thing to another, and the dearest friends are neglected first because one is most sure of their forbearance.

This time, and that is really too bad, I come to you as a downright beggar. But I do not think you will deny me, when it concerns the distribution of your beautiful plants. I do so exceedingly want to obtain the ripe berries of the uniquely beautiful Cordyline indivisa, to raise these palm lilies from seed in great masses. Dr J. Hooker gives only three localities for this plant,² so it may perhaps not be in your area. Should this be the case, or if it would be possible to have the seed collected in larger quantities for a few pounds sterling, which I would gratefully refund, I ask you most earnestly for a good-sized consignment of it. The other Dracaenas or Cordylines bear fruit in these Gardens. Were it not presumptuous, I would also ask for seed of any of your noble tree-like Pittosporum species, and that in larger quantities. I imagine there is quite a lot from our Garden here that you might find useful, and if you would draw my attention to it, it will certainly be sent to you.³ I shall soon have completed the fifth volume of my Fragmenta, which will be sent to you. That the talented Mr Chevalier,⁴ to whom I send my sincere regards, is visiting your beautiful island and will glorify it in his art, must bring you much pleasure.

Recommending myself to you and to your dear wife

I remain your

Ferd. Mueller.

I hope your little son is well.⁵