Hochgeehrtester Herr!
Ihnen ebenso für die uns zugesandten Saamen dankend habe ich gleichzeitig die Ehre, Ihnen anzuzeigen, dass die I. naturforschende Gesellschaft in Moskau Sie auf meinen Vorschlag in ihrer gestrigen Sitzung zu ihrem activen Mitgliede ernannt hat. — Ich ersuche Sie, mir gefälligst anzugeben, auf welche Weise ich Ihnen später das Diplom zukommen lassen kann. Es würde unsere I. Gesellschaft sehr erfreuen, wenn Sie uns die ersten 3 Bände Ihrer Fragmenta zusendeten. — Ueberhaupt würden Sie uns sehr verbinden, wenn Sie uns Naturalien u selbst Ethnographicae zukommen liessen. — Letztere kämem jetzt namentlich sehr angenehm, da im Frühjahre 1867 eine ethnographische Ausstellung in Moskau statt finden wird, wo es natürlich sehr wünschenswerth sei, auch Australien vertreten zu sehen. — In der jetzt schon bestehenden ethnographischen Section des hiesigen öffentlichen Museums, die unter meiner Direction steht, habe ich auch rein gar nichts aus Australien. — Auch Schädel der dortigen Eingeborenen wären uns sehr wichtig. —
Unsere Bitte Ihnen empfehlend u einige Zeilen Antwort von Ihnen erwartend habe ich die Ehre in willigster Hochachtung zu sein
Ihr ganz ergebenster
Dr Renard
Meine Adresse: Son Excellence, Mr le Conseiller d'état actuel Chs Renard. Moscou. Miloutinskoi Pereoulok. maison Askarchanoff.
Much revered Sir,
While thanking you for the seeds you sent to us, I have at the same time the honour to inform you that at yesterday's meeting the Imperial Society of Naturalists of Moscow has, on my nomination, elected you an active member.1 Would you be so kind as to indicate the best way in which I can later forward your diploma to you.2 It would greatly please our Imperial Society if you could send us the three earlier volumes of your Fragmenta. Generally speaking, we should be much obliged if you could supply us with natural history specimens and even ethnographic objects. The latter would be very appropriate just now as an ethnographic exhibition will be held in Moscow during the spring of 1867 and it would, of course, be very desirable to see Australia represented too. In the already existing ethnographic section of the public museum here, which is under my direction, I have absolutely nothing from Australia. Skulls of the natives there would be very important to us.
Recommending our requests to you and awaiting a few lines in reply, I have the honour to remain, with humble respect
Your most devoted
Dr Renard.
My address: Son Excellency, Mr le Conseiller d'état actuel Chs Renard. Moscou. Miloutinskoi Pereoulok. maison Askarchanoff.
M was nominated by the two secretaries, Charles Renard and Jean Auerbach, at the Society’s meeting on 17 February 1866 Old Style (= 1 March 1866 New Style); see Bulletin de la Société Imperiale des Naturalistes de Moscou, vol. 39, no. 1 (1866), Séances, p. 25.
Imperial Society of Naturalists of Moscow to M, 17 February 1866; see also C. Renard to M, 14 April 1866.
Letter written on the inner pages of a folded sheet, the front page of which is a printed form letter of the Imperial Society of Naturalists of Moscow, with the text of the Imperial Society of Naturalists of Moscow to M, 2 March 1866 (in this edition as 66-03-02c).
Please cite as “FVM-66-03-02,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on