Melbourne, jardin botanique
27/1/67
Cher et venerable confrère.
Acceptez, je vous prie, mes sentiments de reconnaisance pour votre lettre affable, accompagnée de votre photographie, que j'ai reçu recemment et que j'ai deja enrollée dans mons album, qui contient les images des amis celebres dans les sciences naturelles. Permettez moi de vous offrir le mien en échange. J'entends avec bien de plaisir, que le Prodromus progresse si bien, et j'espere seulement qu'une ouvrage d'une telle importance et utilité soit bientot finit. J'espere, que Mons. votre fils habile completera les Monocotyledones, peutêtre qu'il serait alors desirable de donner une nouvelle edition des premières volumes sur les Dicotyledones Dans le 5. volume de mes Fragmenta justement completé j'ai decrit une nouvelle espece de Piper (P. triandrum). J'y donne aussi une enumeration de tous les espèces de Ficus trouvés en Australie. J'aurai l'honneur de vous remettre prochainement tous les fascicles de mes Fragmenta, qui vous manquent encore, et ma Flore des isles de Chatham.
J'ai reçu le volume sur les Euphorbiacées par Mons J. Müller, et en parcourant les contients je m'etonne seulement, qu'il n'aie pas mis son nom comme autorité sans exception apres tous les genres et especes des Euphorbiacées. Si les voyageurs risquent leurs vie dans l'explorations des terraines inconnue, s'ils sacrificent leur moyens leur temps et leur études pour decouvri[r]1 des nouveaux especes, je contends que le noms qu'ils ont donné et leur autorité devait être respectés en tous cas.
Agréez, cher Professeur de Candolle, les sentiments les plus distingués du
votre très devoué
Ferd. Mueller
Melbourne Botanic Garden
27/1/67
Dear and venerable colleague
Thank you for your affable letter, accompanied by your photograph,2 that I received recently and that I have already filed in my album, which contains the images of celebrated friends in the natural sciences. Permit me to offer you mine in exchange. I learned with much pleasure that the Prodromus3 is progressing so well, and I hope that a work of such importance and utility will soon be finished. I hope that your clever son will complete the Monocotyledons, perhaps it would then be desirable to give a new edition of the first volumes on the Dicotyledons. In the just completed 5th volume of my Fragmenta I have described a new species of Piper (P. triandrum). I also give there an enumeration of all the species of Ficus found in Australia. I shall shortly have the honour of sending you all the fascicles of my Fragmenta that you are still lacking, and my Flora of the Chatham Islands.4
I have received Mr J. Müller's volume on the Euphorbiaceae, and in scanning the contents am astonished that he should have5 put his name as authority without exception after all the genera and species of the Euphorbiaceae. If travellers risk their lives in the exploration of unknown territories, if they sacrifice their means, their time and their studies to discover new species, I contend that the names they have given and their authority ought to be respected in every case.
I am, dear Professor de Candolle, with the deepest respect,
Your very devoted
Ferd. Mueller
Euphorbiaceae
Ficus
Piper triandrum
Please cite as “FVM-67-01-27,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on 25 April 2024, https://epsilon.ac.uk/view/vonmueller/letters/67-01-27