To Julius Haast¹    9 October 1867

King George's Sound

9/10/67

Für einen Monat, theuerer Freund, habe ich mich nach diesem stillen Platze begeben, um mich, wenn es möglich, zu erholen. Hier kann ich mir ganz Ruhe gönnen u die Vegetation, welche den Reiz der Neuheit für mich hat, fesselt mich an blumige Gefilde u frische Lüfte. Ich denke im November zurück zu sein, um dann Prinz Alfred meine Ehrerbietung zu erweisen, was ich sonst in Sydney oder Hobarton thun muss.

Der freundliche Rath, den Sie mir geben, ein liebendes Wesen als Lebensgefährtin zu mir zu ziehen, hat in Gedanken mich lange beschäftigt, denn der engsten Theilnahme in Freud u Leid bedarf man wohl. Indessen ich bin über den Zenith des Lebens hin; ich bin von abgeschlossener ungeselliger Stimmung u kann socialen Genüssen keine Zeit widmen u solche meinen literarischen Arbeiten und meinem grossen Departement nicht entziehen.

Dann ist mein ganzes Einkommen in dem theueren Melbourne nur £600, aus welcher Summe ich meine Bibliothek, meinen wissenschaftl. Verkehr u meine socialen Pflichten zu erfüllen habe. Wenn ich nun überhaupt weiter forschen will, so bleibt mir nichts für Familienleben, da die Civil Service Wittwen nichts, u Erkrankenden Beamten fast nichts giebt. Daher wäre es tadelnswerth wenn ich vielleicht die Hoffnungen eines edlen reichbegabten Mädchens zerstörte u Sie der Wahl eines begüterten Mannes entzöge. Wäre mein Einkommen anders, würde auch dies anders sein, u ich möchte kein reiches Weib heimführen u damit zum Sclaven² werden.

Wie traurig dass alle Ihre Mühe wegen der Tunnel Darstellung umsonst war! Ich erhielt die Versicherung alles sei abgesandt u da die Sachen nicht an mich adressirt endete damit meine Function, zumal da Mr Kn— ein eifersüchtiger u eigensinniger Geschäftsmann ist.

Entbieten Sie Ihrer guten Gemahlin meinen Gruss u lassen Sie mich zu der wohl errungenen Mitgliedschaft der Gesellschaft in welcher Sir Isaac Newton einst präsidirte meinen herzlichen Glückwunsch bringen.

Ihr

Ferd Mueller

Alpenpflanzen kommen in Melbourne nicht fort. Schicken sie uns lieber Baumsamen u Dracaena Samen.

Ich habe mich bemüht, Schwalben für N. S. einzufangen. Ich hoffe es wird mit den jungen dies Jahr gelingen. Verstehe ich recht, dass es in N. S. keine Schwalben giebt?

Für den 4ten Band der Flora Australiens habe ich kürzlich die Epacrideen vorläufig untersucht. Ich bringe Leucopogon u Cyathodes (auch in N. Z. vorkommend) zu Styphelia Banks & Sol zurück. Dr Hooker hat auch übersehen dass eine von ihm als neu beschriebene N. Z. Art R Browns australische Lissanthe montana (Leucopogon Hookeri Sonder) sei, von der Sie mir schöne Exemplare sandten, die mit denen aus den Alpen Australiens u Tasmaniens in vollkommenem Einklang stehen. Ich habe dies im 6ten Band der Fragm. angegeben. Brauchen Sie etwas für Ihren Garten?

King George Sound,³

9/10/67.

I have proceeded to this quiet place for one month, dear friend, to recuperate if possible. Here I can allow myself complete rest, and the vegetation, which has the attraction of being new to me, captivates me and keeps me in flowering country and fresh air. I intend to be back in November to pay homage to Prince Alfred,⁴ otherwise I would have to do so in Sydney or Hobart.

The friendly advice you offered me, to find myself a loving creature as life companion, has occupied my thoughts for a long time, because I suppose everyone requires close empathy in joy and sorrow. However, I am past the peak of my life, I am introverted and reticent by nature and cannot give time to social pleasures and take it away from my literary work and from my large Department.

In addition my total income in the expensive Melbourne is only £600, and from this sum I have to provide for my library, for my scientific communications, and fulfil my social duties. If I want to continue with my research, there is nothing left over for family life, as Civil Service widows receive nothing, and invalided public servants almost nothing. Therefore it would be reprehensible, were I to perhaps destroy the hopes of a noble and richly talented girl and deprive her of being the choice of an affluent gentleman. Were my income different, this, too, would be different, and I would not want to take a rich woman to my home and so become a slave.

How sad, that all your efforts with the tunnel drawings came to nothing!⁵ In the assurance that everything had been dispatched, and as the items were not addressed to me, my function ended there, especially as Mr Kn—⁶ is a jealous and stubborn businessman.

Convey my regards to your good wife, and permit me to offer you my sincerest congratulations on the well-merited membership in the Society once presided over by Sir Isaac Newton.⁷

Your

Ferd. Mueller.

Alpine plants do not grow well in Melbourne. Better to send us seeds of trees and Dracaena seed.

I have made every effort to catch swallows for New Zealand. I hope it will succeed with the young ones this year.⁸ Do I understand you correctly, that there are no swallows in New Zealand?

I have recently made the preliminary examinations of the Epacridaceae for the 4th volume of the Flora of Australia.⁹ I am placing Leucopogon and Cyathodes (which also occurs in New Zealand) back under Styphelia Banks and Solander.¹⁰ Dr Hooker has also overlooked that a species, described by him as new from New Zealand, is Robert Brown's Australian Lissanthe montana (Leucopogon hookeri Sonder), of which you have sent me beautiful specimens that agree completely with those from the alps in Australia and Tasmania. I have remarked on this in the 6th volume of my Fragmenta.¹¹ Do you need anything for your garden?

Cyathodes

Dracaena

Epacridaceae

Leucopogon

Leucopogon hookeri

Lissanthe Montana

Styphelia