To Julius Haast¹    9 October 1867

Botan. Gar4 d. 9/10/67

Geehrter Herr

In Abwesenheit Dr Mueller's welcher mit der letzten Mail nach King George's Sound ging um durch Luftveränderung u. Ruhe seine sehr geschwächte Gesundheit wiederherzustellen, habe ich die Ehre den Empfang Ihrer Abhandlung über die Gebirge in der Nähe der Quellen des Rakaia anzuzeichen² u. Ihnen für freundliche Zuschickung derselben zu danken. Ich erwarte Dr M. Rückkehr mit dem Postschiff im November u. werde nicht ermangeln ihm Ihre schöne Gabe sofort vorzulegen. Sicher wird er selbst bald an Sie schreiben u. seinen Dank aussprechen.

Mich Ihnen bestens empfehlend zeichnet achtungsvoll

Ihr

ergebener

E. B. Heyne

J. Haast Esq.

Botanic Garden, 9 October 1867.

Dear Sir,

In the absence of Dr Mueller, who left for King George Sound³ by last month's mail steamer to restore there his very weakened health by a change of air and rest, I have the honour to acknowledge receipt of your paper on the mountain ranges in the vicinity of the sources of the Rakaia⁴ and to thank you for its kind transmission. I expect Dr Mueller's return by the mail steamer in November, and I shall not fail to hand him your lovely gift at once. He is sure to write to you himself soon and express his thanks.

Commending myself to you I sign respectfully

your devoted

E. B. Heyne.

J. Haast Esq.